Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Kilpakosinta
Kilpakosinta
Karelian Proper
Kestenga, Oulanga
Anni
čikko , ainut neiti ,
hiänpä še juoksi jotta joutu ,
käsin kiäri vuattijahe ,
koprin helmanša kokosi .
5 Läksi vaššan kaštajiksi ,
vaškivyön valiččijiksi ,
vaškivyön valiččijiksi .
Luonnan šilmät luotehella ,
piäni kiännän alla päivän ,
10 näinpä šavun šavuojiksi ,
näinpä še laivan laškijiksi .
Olipa joukot Joukahaisen ,
olipa joukot Joukahaisen ,
mäntih Päivölän pitoihe ,
15 hyvän joukon juominkihe .
"Vuottanenko vain en vuottane ?
Onko še vanha Väinämöini
vain Väinämöisen jumala ?"
"Kunnepa , kurjaset , matkuatta ,
20 kunne kurja Joukahaisen ?
Matkuatta Päivölän pitoihe ,
hyvän joukon juominkihe ?"
"Läksimä hanhijen hakuuhe ,
koukkupolven puujeluhe ."
25 "Elkyä vain valehelkua ,
ei ennen miun tuattoni ,
vaka valta vanhempani
läksi hanhijen hakuuhe ,
koukkupolvien puujeluhe ,
30 koukkupolvien puujeluhe ,
pani pyššyt pyykkämähe ,
jalot jouset joukkamahe ,
jalot jouset joukkamahe ."
Annipa čikko , ainut neiti ,
35 hiänpä juoksi , jotta joutu ,
käsin kiäri vuattijanša ,
koprin helmanša kokosi ,
koprin helmanša kokosi .
Mäni šeppo-veijon luokši ,
40 mäni šeppo-veijon luokši :
"Kuulepa , šeppo-veijoseni ...
[hiän takuo taputtauve
lyyvvä lynkähyttelöyve ],
tavo šie miula viijet vitjat ,
45 viijet vitjat , kolmet korvirenkahatte ,
miepä še šiula šanon šiitä
uuvet šanomat ,
vannomattomat valehet .
Läksin vaššan kaštajiksi
50 vaškivyön valiččijiksi ,
näinpä še laivan laškijakse ,
purjehen purehtijakše ,
venehen vajonehekši ,
venehen vajonehekši ."
55 "Anni čikko , ainut neiti ,
lämmitä šalova šauna ,
pieni pirtti riuvvuttele ,
kanna vettä läikyttele
kattilalla pienosella ,
60 kahen šormen mäntävällä ,
peikalon mahuttavalla ."
"Mänehän kylve kylläsekše ,
pešeyhy valkijaisekši ,
pešeyhy valkijaisekši ,
65 šiel’ on vettä lämpimäistä ,
šaippuvaist on šäihkyväistä ."
Hiänp’ on kylpi kylläsekši ,
pešeyty valkijaisekše ,
šano armahaisilla ,
70 šano armahaisilla :
"Lähen (mä ) Päivölän pitoihe ,
hyvän joukon juominkihe ."
"Kuulepa , miune pojoiseni ,
kuulepa , miune pojoiseni ,
75 kolme on šurmova matalla ,
kolm on vuorta korkijata ."
"Voi , emoni kantajaini ,
varšin vaivan näkijäini ,
mi on šurma enši šurma ?"
80 "Tulou tulini koivu ,
tulisešša koivušša on tulini kokko .
Koivušš’ on tulini kokko ."
"Ei ole šurma miehen šurma .
Otan lammašta laukan täyven ,
85 kiherävillua kiekon täyven .
Šillä piäšen šen šurmane ."
"Mänet Päivölän pitoihe ,
hyvän joukon juominkihe ,
šiitä tuuvah tuopilla olutta ,
90 kannetah kakšikorvasella ,
mavot laijoilla mateli ,
kiärmiet piällä kiäntelehti ."
"Hoi , emoni kantajaini ,
varšin vaivan näkijäini ,
95 ei ole šurma miehen šurma .
Vejän veičen huotraštani ,
tuiman rauvan tupeštani ,
ruhka muaha luotanehe ,
ruoka šuuhu šyötänehe ,
100 ruoka šuuhu šyötänehe ."
Šanoi Päivölän isäntä :
"Vuotinpa tuota ikäni ,
šuurta šukuo šuvukšeni ,
Väinämöistä vävykšeni ."
105 Šanoi Päivölän neiti ,
šanoi Päivölän neiti :
"Enpä še tiijä , poloni poika ,
enpä še tiijä , poloni poika ,
lähenkö kor’a Kojon rekehe ,
110 vain lähen laivan laškijilla .
A en lähe laivan laškijilla ,
lähen , kor’a , Kojon rekehe ,
lähen , kor’a , Kojon rekehe ."
Šepä še vanha Väinämöini ,
115 šepä še vanha Väinämöini
iskipä virkkua vičalla ,
heitti helmiruoškasella .
Virkku läksi vierömähe ,
hevoni herehtämähe ,
120 hevoni herehtämähe ,
kivet kil’l’uu , kannot karjuu ,
vuoret vaškiset vapisi ,
vuoret vaškiset vapisi .
Enpä še tietän , poloni poika ,
125 olis ollut parempi
jänön jäykkävän jälillä ,
koukkupolven polkusilla ,
koukkupolven polkusilla ,
ei kun kor’alla Kojon reješšä .
Kilpakosinta
Karelian Proper
Kestenga, Oulanga
10
15
20
35
40
"
45
50
60
65
70
"
75
85
90
95
100
"
"
110
115
120
125
Lavonen, Nina A.
Состязание в сватовстве
Veps
10
15
20
(
35
40
"
50
60
65
70
"
75
85
90
95 (
100
"
"
110
115
120
125 (