Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Kut uk generalan služi
Kut uk generalan služi
Veps
Central Western Veps
(Sarn
)
Ende eliba ug da ak , nikus lidnas ei olesket , nimid’a ii tekoi .
Rahvaz tuudas lidnaspei ka sanotas : «Oi om Piteriš-se ka čoma ».
Hiiläzei elod – üks’ lehm .
Uk akale sanob : «Vot mid’a , ak , n’ugde olemei vanhad , pigei tari kuuda , mön lehmän da ajan Piterihe ».
– «Ka min’ sin’a uk lehmän möd da ajad Piterihe .
Üks’ lehm da i sen möd i dengad hajetad da enambad miil’ nimid’a ii linne-gi ».
Uk ii kundlond , lehmän müi , dengad pani šouguižehe i töndui Piterihe .
Ajei Piterihe .
Tuli ka sigä vagzaluu kaks’ mužikad loiheze i händast tabaziba , saaba : «Mii sindei , deda , amu jo varastimei tänna ».
A uk i dumaib : «Mi hän mittek min’a mugoine mez’ olen ?».
Vüibä händäst , briiba , keričiba , ladiba , sobitiba general’skiihe sobihe , pogonad hälle paniba .
«N’ugde , saaba , miideke mänemei loukha .
Siižutade i usid’ väheižuu lad’le , mii sanomei : ”Nece ?”.
Nu ka sinä sano : ”Aha ”.
Muga rada da enamb sineiš nimid’a ii tariž ».
Tuliba loukha , ukon mašinuu toiba .
Uk siižub loukas , usad pühkleb .
Kahten kesken mäniba , lavošikale sanotas : «Käski hän miile valita mid’a tariž ka ».
Mänibä viručkan taga , kudamehe kosketas kädou : «Nece ?»– «Aha ». – «Nece ?» – «Aha ».
Ka nene kandišiba , kandišiba , sanoba : «Generaluu tütar mehele mänob prostan soudatan taga , ka tari pridanijad ».
Otiba , otiba , mašinoihe kahthe , kuumhe sigä gruziba da i ajoiba .
Nece uk siižub , general .
Lavošikad pakičeškat’he dengoid’ : «Anda , general , dengad ».Hän : «Aha ».
– «Ka , general , dengad tariž ». – «Aha ».
Ven’aks uk mahta ii , pakitas ven’aks .Uhu da aha .
Potom nägištiba , što ii general .
A neno oliba vorad .
Ukod perskehe potkeižiba , loukaspei tačiba .
Uk töndui .Koje-kut saihe möstona vagzalale , pogonad hädi .
Rahvaz pojezdaha ištuškan’zihe da ug-gi ištuihe .
Söda tahtoi , dengid’ ele , lehmän dengad-gi hänou otiba .
Ištuihe pojezdaha , väheižen ajoi , pojezd siižutihez .
Uk kacuht’ – neno kaks’ mužikad vagonaha tuliba .
Nece uk tundišt’ , saab : «Möst mindei vödas službale miččele-ni generalaks Piterihe .
Jose pördutadas ?».
– «Ka sin’a , ded , tägä ?». – «Tägä ».
– «Sin’a , ded , miile služban služid’ , nu ka mii sindei tulimei roššitaimhaze ».
Uk ištub , ii teda , midä i sanoda , ven’aks mahta ii .
Ukole toiba söda , ostiba buukoid’ da mid’a putui .
Andoiba ičeze lehmän dengad , vuu-gi dengoid’ .
Uk tul’ kod’he .
Der’uunaspei ukod küzumaha mändas , mittek Piteriš-se .
«Mänin’ ka suren služban služin’ , suren nagradan polučin’ ».
– «Miččen sä služban ?».
– «Generalan , da i vu general’skiiš sobiš kod’he tulin’ ».
Ozuti pogona uk i kaik sijad .
«Andoiba , saab , mini d’engan suren , n’ugde igäks bohattuin’ .
Kut uk generalan služi
Veps
Central Western Veps
Как старик генералом служил
Russian
– «
«
– «
– «
– «
«
– «
– «
«