Texts

Kuolinšanomat

corpus: Folklore texts

plot: News of the death of relatives – Kuolinšanomat

Topics:

Hero / heroine in the forest / in the swamp
Message that relatives are dying
The hero / heroine does not spare relatives
An alternative to a dying relative - from natural material

коллекция: «Karelian Runes»

Informant(s):

Липаева Варвара Васильевна, Okunevaya Guba (Ahvenlakši), Louhi district, Republic of Karelia
recording place: Kestenga (Kiestinki), Louhi district, Republic of Karelia, year of recording: 1980
recorded: Lavonen Nina Aleksandrovna, Онегина Нина Федоровна

Source:

Н. А. Лавонен, Песенный фольклор кестеньгских карел / Изд. подгот. Н. А. Лавонен. Петрозаводск: Карелия, 1989, p. 119
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №2613/10

Kuolinšanomat

Karelian Proper
Kestenga

Kullervo-Kallervon poika
(ni
)
šoittipa šuolla
männeššäšše,
kajahutti kankahalla
,
kankaš
vaštahan kajahti
:
⁵ "Tuattoš kois
(sa) on
kuolomašša
."
"Kuolou
hiän
, ka
kuolkah
,
mie
šuan
paljo paremman
:
kiät
käkräštä puušta
,
jalat
raijašta
rapuanne,
¹⁰ šilmät
liinan
šiemenistä
,
korvat
lammen
lummehista."

Lavonen, Nina A.

Вести о смерти родных

Russian

Куллерво, сын Каллерво,
играл по пути на болото,
наигрывал в лесу (бору),
лес (бор) эхом отозвался:
⁵ "Отец (твой) дома при смерти".
"Умирает, пусть умрёт,
будет у меня намного лучше:
руки из ветвистого дерева,
ноги из болотного мха,
¹⁰ глаза из семян конопли,
уши из кувшинок из ламбы".

Texts

Kuolinšanomat

corpus: Folklore texts

Kuolinšanomat

Karelian Proper Kestenga

Lavonen, Nina A.

Вести о смерти родных

Russian

Karelian Proper
Kestenga