VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Vesitiellä viipynyt

Vesitiellä viipynyt

Karelian Proper
Kestenga
Anni tyttö, ainut tyttö,
makai päivän, makai toisen,
makai kohta kolmannen.

Tulipa muamo noštamahe:
5 "Anni tyttö, ainut tyttö,
aika olis noušša nuoren neijon,
jo on vanhat valveilla,
ikiloput issunnašša."

Tulipa tuatto noštamahe:
10 "Anni tyttö, ainut tyttö,
makai päivän, makai toisen,
makai kohta kolmannen.

Aika olis noušša nuoren neijon,
jo on vanhat valveilla,
15 ikiloput issunnašša."

Tulipa veikko noštamahe:
"Anni tyttö, ainut tyttö,
aika olis noušša nuoren neijon,
jo on vanhat valveilla,
20 ikiloput issunnašša."

Anni mäni kaivolla,
jo oli kaivo kuivan,
lehet piällä lankettu,
mua piällä kašvan,
25 tina piällä tilkettäy,
vaški piällä valottau.

Lavonen, Nina A.

Девушка задерживается у источника

Russian
Анни-девушка, единственная дочь,
спала день, спала другой,
спит третий.

Пришла мать будить:
5 "Анни-девушка, единственная дочь,
пора бы молодой девушке встать,
старые уже пробудились,
пожилые сидят".

Пришёл отец будить:
10 "Анни-девушка, единственная дочь,
спала день, спала другой,
спит третий.

Пора бы молодой девушке встать,
старые уже пробудились,
15 пожилые сидят".

Пришёл брат будить:
"Анни-девушка, единственная дочь,
пора бы молодой девушке встать,
старые уже пробудились,
20 пожилые сидят".

Анни пошла к колодцу,
колодец уже высох,
листья сверху упали,
земля сверху наросла,
25 олово поверху блестит,
медь поверху сверкает.