Texts

Viinan šynty

corpus: Folklore texts

genre: Epic rune

plot: Birth of wine – Viinan šynty

Topics:

Wine born from barley/rye

коллекция: «Karelian Runes»

Informant(s):

Saloniemi (Tukhkina), Anastasija Egorovna , 1885, Корпиярви, Кестеньгская волость, Republic of Karelia
recording place: Tungozero, Louhi district, Republic of Karelia, year of recording: 1980
recorded: Lavonen Nina Aleksandrovna, Онегина Нина Федоровна

Source:

Н. А. Лавонен, Песенный фольклор кестеньгских карел / Изд. подгот. Н. А. Лавонен. Петрозаводск: Карелия, 1989, p. 124
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №2607/10

Viinan šynty

Karelian Proper
Kestenga

Mist’
on
viina
šynnytetty
,
juoma
kallis
kašvatettu
?
Olkisen olen
nenäštä
,
ruitosešta rukehešta.
[– Ta
en
maha
mie
šitä
lukie
.]

Lavonen, Nina A.

Рождение вина

Russian

Из чего вино рождено,
напиток дорогой выращен?
Из концов (отходов) соломы,
из стеблей ржи.
~~[– Не знаю я эту песню.]~~

Texts

Viinan šynty

corpus: Folklore texts

Viinan šynty

Karelian Proper Kestenga

Lavonen, Nina A.

Рождение вина

Russian

Karelian Proper
Kestenga