Texts

Meren kosijat

corpus: Folklore texts

genre: Ballad rune

plot: Sea suitors — Meren kosijat

Topics:

The girl in the boat
Men from the sea
Consent to marry

коллекция: «Karelian Runes»

Informant(s):

Nikonova, Dar'ya A., 1912, Koshtovuara, Louhi district, Republic of Karelia
recording place: Sofporog, Louhi district, Republic of Karelia, year of recording: 1980
recorded: Lavonen Nina Aleksandrovna, Онегина Нина Федоровна

Source:

Н. А. Лавонен, Песенный фольклор кестеньгских карел / Изд. подгот. Н. А. Лавонен. Петрозаводск: Карелия, 1989, p. 95-96
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №2606/1

Meren kosijat

Karelian Proper
Kestenga

Iro
istuu
itköy
illan
kaiken

karjalaisien skammin
piäššä

vierahašša
veneheššä
.
Mieš
mereštä
nousi
⁵ kulta
šuušša
, kulta
kiäššä
,
kultakihlat kormanoissa:
"Tuleppa tänne
, tyttöraukka."
"Enkä tule
, enkä huoli
,
ei
ole
šyöty
, ei
ole
myöty
,
¹⁰ ei
ole
koistani käšetty
."
Iro
istuu
itköy
illan
kaiken

karjalaisien skammin
piäššä

– vierahašša
veneheššä
.
Mieš
mereštä
nousi
¹⁵ hopija šuušša
, hopija kiäššä
,
hopijakihlat kormanoissa:
"Tuleppa tänne
, tyttiraukka."
"Enkä tule
, enkä huoli
,
ei
ole
syöty
, ei
ole
myöty
,
²⁰ ei
ole
koistani käšetty
."
Iro
istuu
itköy
illan
kaiken

karjalaisien skammin
piäššä

vierahašša
veneheššä
.
Mieš
mereštä
nousi
²⁵ leipä
šuušša
, leipä
kiässä,
leipäkihlat kormanoissa:
"Tuleppa tänne
, tyttiraukka."
"Tulen
šinne
, tyttiraukka,
šiul on
šyöty
, šiul on
myöty
,
³⁰ šiul on
koistani käšetty
."

Lavonen, Nina A.

Сваты из моря

Russian

Иро сидит плачет весь вечер,
на краю скамьи у карелов
в чужой лодке.
Мужчина из моря поднялся,
⁵ золото во рту, золото в руке,
золотые подарки в карманах:
"Иди сюда, девушка-бедняжка".
"Не приду и не подумаю,
не для тебя кормлена, не (тебе) продана,
¹⁰ и дома (за тебя) не велели".
Иро сидит плачет весь вечер
на краю скамьи у карелов
в чужой лодке.
Мужчина из моря поднялся,
¹⁵ серебро во рту, серебро в руке,
серебряные подарки в карманах:
"Иди сюда, девушка-бедняжка".
"Не приду и не подумаю,
не для тебя кормлена, не (тебе) продана,
²⁰ и дома (за тебя) не велели".
Иро сидит плачет весь вечер
на краю скамьи у карелов
в чужой лодке.
Мужчина из моря поднялся,
²⁵ хлеб во рту, хлеб в руке,
хлебные подарки в карманах:
"Иди сюда, девушка-бедняжка".
"Приду (я) туда, девушка-бедняжка,
для тебя (я) кормлена, тебе (я) продана,
³⁰ за тебя (мне) дома велели".

Texts

Meren kosijat

corpus: Folklore texts

Meren kosijat

Karelian Proper Kestenga

Lavonen, Nina A.

Сваты из моря

Russian

Karelian Proper
Kestenga