Texts

Rauvan vihat

corpus: Folklore texts

plot: When wounded with iron — Rauvan vihat

Topics:

Appeal to iron
Asking a bee to bring honey
Appeal to the Gracious Mother / Virgin Mary

Informant(s):

Кондратьева Матрена Аксентьевна, 1892, Jeletjarvi (Jeletjärvi), Louhi district, Republic of Karelia
recording place: Kestenga (Kiestinki), Louhi district, Republic of Karelia, year of recording: 1975
recorded: Lavonen Nina Aleksandrovna, Онегина Нина Федоровна

Source:

Н. А. Лавонен, Песенный фольклор кестеньгских карел / Изд. подгот. Н. А. Лавонен. Петрозаводск: Карелия, 1989, p. 129-130
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №2219/17

Rauvan vihat

Karelian Proper
Kestenga

Rauta
raukka
, kova
kuonto,
tietämättä
tippasit,
näkömättä n’äppäsit
.
Et
ollun
kovuan šuuri

⁵ etkä kovuan korie.
Tiijän
šukuš, tiijän
rotuš.
Mehiläini, hörhöläini,
tuoppa mettä
tulleššaš,
kanna
mettä
kaulassas.
¹⁰ Kyšy
kynnykšien takuata
,
anu alta
ikkunoijen.
Eipä täššä
talošša
tarvin.
No
Marija, matala
neiti,
pyhä
piika pikkaraini
,
¹⁵ eipä täššä
talošša
tarvista ollun
.
~~Huh!~~ Puhu
šuulla
puhtahalla
,
herran
henkellä
hyvällä
,
kielellä
kivuttomalla
alta
tuntumattomakši,
²⁰ piältä kivuttomakši.

Lavonen, Nina A.

Заклинание железа

Russian

Железо бедное, изгарь твёрдая,
(ты) не ведая, задело,
не видя, ударило.
Не было (ты) слишком велико
⁵ и слишком красиво.
~~Знаю твоё происхождение, знаю твой род.~~
Пчёлка, шершень (оса),
принеси-ка мёду с собой,
наноси мёду на шее.
¹⁰ Спросила из-за порога,
вопрошала из-под окон.
~~Не нуждались в этом доме.~~
Мария, низенькая дева,
святая маленькая дева,
¹⁵ в этом доме не нужна была.
~~Хух!~~ Подуй ртом чистым,
божьими устами хорошими,
языком безболезненным,
(чтобы стало) снизу незаметным,
²⁰ сверху безболезненным.

Texts

Rauvan vihat

corpus: Folklore texts

Rauvan vihat

Karelian Proper Kestenga

Lavonen, Nina A.

Заклинание железа

Russian

Karelian Proper
Kestenga