Buval’šin
Livvi
Nekkula
Oli ennen saldattu sluwžbas kolmekymmen kolme vuattu. – (Ennen tiijät kui paha oli sluwžia)! Tämä saldattu ku oli sluwžinut tämän aijan, lähtöw kodih nuaren mučoin lua.
Astuw, astuw sadoi virstoi, ga nälgevyw. Tulow yhteh hiaruh yäkse. Avaittaw ga staruwha avuawgii hänelleh veriän. Saldattu astuw pertih, kyzyw akal:
– Voibigo olla yädy?
Staruwha vastuaw:
– Voit, rawkku, voit.
A saldatal on nälgy, jengua ei ole ni yhty. Häi sanow akale:
– Buabušku, edgo minule huttuw keittäš, min maksannow, ga maksan jengat. – Staruwhale saldattu sanow, – viassua jauhot, sit ota min maksaw.
Sŧaruwha viassai – ga kolme funtua. Staruwha hutun keitti, andoi voidu saldatale. Saldattu söi tävven vačan (a huttuw keittäjes rodih ylen äijy!) Saldattu ei voinut kaikkia syvvä.
Saldattu sanow akale:
– Nygöi pidäw huttu viasata.
Viasattih huttu – ga hutus oli nelli funtua. Akku sanow saldatale:
– Maksa jengat hutus!
Saldattu otviattiw:
– Kuibo minä maksan, gu minä otiin [jawhua] vai kolmeh funtah, a [huttuw] syödyw rodih nelli funtua. – Saldattu sanow akale, – vie sinus päi tulow yhtes funtas jengat!
Akku ku suwtui, otti dai ajoi saldatan pertis iäre. Saldattu muwdu ei ni midä menetännyt, menetti vai yhten piänen peročinnoin veiččyän – sen unohti kiirehes akale.
Vot oli saldattu – plutovšiakku!
Бывальщина
Russian
Был когда-то солдат на службе тридцать три года – раньше, знаешь, как плохо было служить. Этот солдат как отслужил это время, отправляется домой, к молодой жене.
Шагает, шагает, сотни верст, вот и проголодался, идет в одну деревню ночевать. Стучится, старуха и открывает ему дверь. Солдат заходит в избу, спрашивает у старухи:
– Можно ли переночевать?
Старуха отвечает:
– Можно, родимый, можно.
А солдат голодный, денег нет нисколько. Он говорит старухе:
– Бабушка, не сваришь ли ты мне загусты? Сколько будет стоить, уплачу деньги, – старухе солдат говорит, – Взвесь муку, потом возьмешь, сколько стоит.
Старуха взвесила, три фунта вышло. Старуха загусту сварила, дала масла солдату. Солдат наелся досыта (а загусты получилось очень много!). Солдат не смог всю съесть.
Солдат говорит старухе:
– Теперь надо загусту взвесить.
Взвесили загусту, так загусты четыре фунта. Старуха говорит солдату:
– Заплати деньги за загусту!
Солдат отвечает:
– Как же я заплачу, как я взял [муки] только три фунта, а [загусты] после еды стало четыре фунта. – Солдат говорит старухе, – Еще с тебя причитаются деньги за один фунт!
Старуха как рассердилась, взяла и прогнала солдата прочь из избы. Солдат больше ничего не потерял, потерял только один маленький перочинный ножичек – тот в спешке забыл у старухи.
Вот солдат какой плут был.