Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Kukkoin’ ed kaz’in’
Kukkoin’ ed kaz’in’
Karelian Proper
Dyorzha
El’ettih
kukkoin’ ed kaz’in’ mečäšš .Kaz’in’ šuwčči äijäl’d’ jo kukois’ta , ei ottan händä n’ikun , a šyämis’t ka kand kaz’in’ .Ka l’ähtöw ku šyämis’t ečmäh hänel’l’ : "El’ ši " šanow "kačah ikkunzeh , a to reb šiwn viäw ".Nu i uid’iw , a reb t’iijuštaw što uid’iw kaz’in’ i tulow ikkunalluu : "Kukkoin’ kukkoin’ , mi šiwl toin herneht , ojen piähyt ".Kukkoin’ : "En ojen , miwl kaz’in’ ei käškennyn ".A kukkoin’ , kaz’in viikon ei tullun , kukkoin’ i tahtow šywv i ojend piähyn .Ojend piähyn a reb kun händäh fat’t’ i l’äks’ kahdmah .Kukkoin’ haikkaw : "Kaz’in’ii , miwn reb vei !".Kaz’ šil’ kun kuulušt , hyppyw šil’d mi on vägi , kuin kočaht revon pil’l’ , reb i lašk kukzen .Jel’i jel’i vain kukkon’ aštuw i golaw ver’ešš , šit’ kukkoin’ .Tuldih kod’ih .Proid’ hänel’d piähyt , tuaš hänel’l’ šywv tahottaw .Kaz’ i šanow : "Nu ščas n’ikuin el’ä kačah , händäh , mi šiwl tuan herneht , l’ähen hypl’en kod’ih , kyl’äh , i tuan herneht šiwl .El’ä kačah a to šuwn viäw rebon’ ".- "Hyv män ".
Ka kaz’in’ l’äks’ , ičel’l’äh iäl’l’ hiirl’öi tavottel’ , šöi , šiid män’ pelloll herneht .Kandaw herneht , hyppyw .
A reb tuaš t’iijšt što hänel’l’e uid’ kukkoin’ .Kaz’ uid’ , tul’ ikkunalluu : "Kukkoin’ kukkoin’ avuu ikkun ".Kukoin’ šanow : "En avu , viät ".- "Da avu , kač mi šiwl toin ".
A hiän muan’it täl’l’ toi hänel’l’ herneht .Kukkoin’ avai iknan , hin i tuaš i fat’t’i hänen .Kukkoin’ haikkaw : "Kaz’in’ii , miwn rebo vei !".Kaz’in’ händäh ei kuwlunnun i reb hänen vei i šöi .
Kukkoin’ ed kaz’in’
Karelian Proper
Dyorzha