[Терпеливая жена]
Russian
Были раньше старик да старуха. Старик все ходит в лес дрова рубить, потому что этим надо кормиться. Был однажды в лесу, смотрит – на дереве птичка красивая. Он думает: "Убью-ка я эту птичку, так будет старухе похлебка". Птица начинает говорить, молвит:
– Не убивай меня, возьми к себе домой: придет время – я добро сделаю.
Он берет птицу с собой, приносит старухе, говорит:
– Вот, старуха, птица, я принес.
Старуха обрадовалась, закрыли птицу в клетку. Ежедневно старик идет в лес, старуха в церковь. Говорит:
– Соседушки, соседушки, смотрите за моими коровушками-буренушками, приготовьте мне обед.
Старуха приходит из церкви, старик с работы, для них обед приготовлен, коровы подоены. Они не знают, кто это сделал.
Цареву сыну кто-то нагадал, что он женится на птичке. Царевич думает – надо ему увидеть, что за птичка у старика и старухи. Приходит и слышит, что в подвале кто-то мелет, а двери на замке – никак не попасть. Он взял да спустился через трубу на шесток. Заходит в избу. Слышит, что в подполье кто-то мелет. Идет, смотрит – там в подполье очень красивая девушка, мелет рожь. Даже светло в подполье стало, такая красавица. Он подходит к девушке – она превращается в червей и в разную нечисть. Он начинает рубить мечом: "Превратись – обернись моей невестой". Стала она девушкой, прямо золотом сияет девушка, такая красивая. Тут она больше не может превратиться в птицу. Она была проклята и превращена в птицу. Царев сын уходит обратно через трубу, девушка остается.
Приходят старик и старуха, он с работы, она из церкви. Обрадовались, что не знают, что и делать: обед готов, все дела сделаны да еще и девушка в доме! Ну, не успели ничего, как царевич приходит свататься. Они [старики] никак не хотят отдать, плачут горько: на старости лет она бы их кормила. Царевич им говорит, что он их прокормит, но и девушку возьмет – ничем вы делу не поможете, ведь он девушку спас.
Он ее взял, сыграли свадьбу, стали у царя жить. Жена эта не стала совсем говорить, как немая. Царевичу так обидно, что она не разговаривает. Идет царевич к одной старухе, говорит ей:
– Что мне делать – жена у меня никак не говорит. И по душе она мне, и красивая, а не говорит.
Говорит ему эта мудрая старуха:
– У тебя жена беременна. Когда она родит, то ты у нее на коленях убей этого ребенка, тогда она заговорит.
Царевич говорит:
– Как же я могу убить, мне будет жаль ребенка.
Старуха говорит:
– Будет у вас другой ребенок.
Когда жена родила сына, такого красивого, муж зарезал этого мальчика. Жена заплакала, кровь пошла из носа и рта, но все равно не стала говорить. Ну, он опять пошел к той старухе, говорит:
– Что мне делать – не говорит жена. Я даже дитя свое убил – все равно она не говорит.
Эта старуха говорит:
– Придется тебе взять другую жену – тогда она заговорит. Когда возьмешь другую жену, истопи баню, и кто вымоется почище, ту и возьми.
Случилось так, что царевич взял в жены Сюоятар (Сюоятар – это людоедка, плохой человек). Сидят свадебные гости за столом. Старая жена берет с шестка горшок с топленым молоком для чая, несет на стол и фартуком придерживает. Молодая жена говорит:
– Подолом шушуна несет горшок на стол!
Старая жена говорит:
– Охо, сестричка, я терпела старика, терпела старуху, стерпела крепкий железный крюк [?], стерпела и то, как у меня на коленях зарезали моего чистого горностая, но не стерпела того, что этакую [б...] привели в мой дом [букв: венцы].
Начали говорить обе жены, старая и молодая. Царев сын им говорит:
– Надо истопить баню. Которая лучше вымоется, та и останется моей женой.
Ну, пошли они в баню. Жена-птичка говорит молодей жене:
– Давай оставим глаза на окошке, лучше будет мыться.
Сюоятар взяла да положила свои глаза на окошко. Взяла птичка, бросила глаза Сюоятар под окно, сама наскоро окатилась и быстренько вернулась домой. Сюоятар ждут из бани, очень уж долго она в бане. Царевич говорит:
– Почему она так долго в бане, не идет?
Птичка говорит:
– Старается получше вымыться, чтобы ты ее взял, а я вернусь к старику и старухе.
А царевич удерживает:
– Успеешь уйти, когда она из бани придет – надо подождать.
Царевич говорит служанкам:
– Подите сходите за ней – уж теперь-то вымылась, коли несколько часов уже в бане.
Как пошли за ней – Сюоятар там каменку свалила, вся в саже, что не узнать, – и слепая. Привели ее к царевичу, что вот тeбе жена. Царевич даже испугался, говорит:
– Уведите куда-нибудь, мне ее не надо!
Стал с птичкой жить, как и раньше. Птичка начала говорить.
Такой длины сказка.