VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Illalla kun tulou stuada pellošta

corpus: Dialectal texts

Informant(s):
Лисицына Евдокия Феоктистовна, 1908, Spornoe, Lihoslavl district, Tverskaya (Kalininskaya) Oblast
 recording place: Tolmachi, Lihoslavl district, Tverskaya (Kalininskaya) Oblast, year of recording: 1966
 recorded: Пунжина Александра Васильевна

Source:
Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhät da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 203
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №675/2

Illalla kun tulou stuada pellošta

Karelian Proper
Tolmachi
Illalla kun tulou stuada pellošta, da kun mušta lehmä edizeh tulou, nin toissa piänä lieu vihma, a kun kirjava, nin i siä kirjava, vihmanke da čirozenke, a kun valgie lehmä, ni toispiänä lieu pouda, čirone.

Если вечером, когда стадо приходит с поля

Russian
Если вечером, когда стадо приходит с поля, впереди идёт чёрная корова, то на другой день будет дождь, а если пёстрая, то и погода будет пёстрая, с дождём и солнцем, а если белая корова, то на другой день будет вёдро, солнце.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages