VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Pyhäil’l’an parta riiheh jätettih

corpus: Dialectal texts

Informant(s):
Tokareva, Ustinja T., 1906, Vartiolampi, Louhi district, Republic of Karelia
 recording place: Kestenga (Kiestinki), Louhi district, Republic of Karelia, year of recording: 1975
 recorded: Lavonen Nina Aleksandrovna, Онегина Нина Федоровна

Source:
Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhät da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 286-287

НА КарНЦ Ф.1. Оп.2. Кол. 44. № 69.

Pyhäil’l’an parta riiheh jätettih

Karelian Proper
Kestenga
Pyhäil’l’an parta riiheh jätettih, viimeinen riihi puitih kuin kasvatimma niitä jäčmeniä, ta rukehie, sinne viimeini pyhäil’l’an parta jätettih, pantih sinne čuppuh toiseh vuoteh suatih jotta parta se siel’ olis jotta siitä vielä tulis vil’l’ua. Se oli sentäh, jotta toisena vuotena hyvä tulis urožai. (Il’l’an parta oli sielä riihessä — toiseh vuoteh šuateh. Uusia ruvetah panemah... Pellolla meillä ei jätetty...)

Бороду святого Ильи оставляли в риге

Russian
Бороду святого Ильи оставляли в риге, обмолачивали последнюю ригу, выращивали ячмень и рожь, там оставляли последнюю бороду святого Ильи, клали в угол до следующего года, чтобы эта борода там оставалась, чтобы ещё хлеб уродился. Это делали, чтобы на будущий год был хороший урожай. (Борода Ильи была в риге — до следующего года, пока новые [снопы] не начнут носить... На поле у нас не оставляли...)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages