Texts

Elettih cuari da carevna

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

genre: Tale

Informant(s):

Егорова Анна Леонтьевна, 1932, Tolmachi, Lihoslavl district, Tverskaya (Kalininskaya) Oblast
recording place: Tolmachi, Lihoslavl district, Tverskaya (Kalininskaya) Oblast, year of recording: 2024
recorded: Mironova, Valentina P., Новак Ирина Петровна, Рунтова Анастасия Николаевна

Source:

audio archive of ILLH, KarRC RAS: №240616_001

Elettih cuari da carevna

Karelian Proper
Tolmachi

Oli
, elettih
cuari da
carevna. Oli
heilä
h
tyttö
, šoma
tyttöne
, hyvä
. Vot
tuuli
lieni
, dai
tuuli
vei
tyttözen
. Ka
ruvettih
eččimäh
. Ečittih
, ečittih
, ei
löyvetty
. Mändih
šeppäh
. Šeppä
luadi
… Šanotah
, što
ollah
gorat
, pidäy
gorah
noušša
. A
kuin
gorah
noušša
? Šeppä
otti
juakorin, da
loi
, da
zaceppieči. Šinne
mäni
da
toizeh
, toizeh
stranah. Da
tytön
, tytön
löydi
.

Жили царь и царевна

Russian

~~Были-жили царь и царевна.~~ ~~Была у них дочь, красивая дочь, хорошая.~~ ~~Вот ветер поднялся, да и унес ветер девушку.~~ ~~Вот стали искать.~~ ~~Искали, искали, не нашли.~~ ~~Отправились к кузнецу.~~ ~~Кузнец сделал...~~ ~~Говорят, что впереди горы, нужно в гору взобраться.~~ ~~А как в гору взобраться?~~ ~~Кузнец взял якорь и кинул, и зацепился.~~ ~~Туда и отправился в другую страну.~~ ~~И нашел девушку.~~

Texts

Elettih cuari da carevna

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

Elettih cuari da carevna

Karelian Proper Tolmachi

Жили царь и царевна

Russian

Karelian Proper
Tolmachi