Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | ? Help

Nevest voikab podruškoile

Corpus: Laments and lamentations

Central Western Veps, Bridal laments

Informant(s): Окунева Матрена А., 1911, Пелдуши (Pecoil), Podporozhsky District, Leningrad Oblast
recording place: Пелдуши (Pecoil), Podporozhsky District, Leningrad Oblast, year of recording: 1968
recorded: Муллонен Мария Ивановна

Source: “Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, (2012), p. 57-58
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №1064/4


Nevest voikab podruškoile
(Veps)

L’ubovnijad tii minun podružnikeižed,

minä ičiin' vouktan voudeižen krasuižetan i likuižetan,

i jäl’gmeižen necen tämbeižen vouktan pejeižen,

i nene jäl’gmeižed minuteižed.


L’ubimijad, l’ubovnijad podružnikeižed,

algat jätkoi minun vouktad da voudašt-se,

ii brezguitagoi, ii pengultagoi-se.


Ka otkat, l’ubimijad l’ubovnijad podružnikeižed,

vouged čoma da voudeine-se,

i ičiiž čomha arteližihe,

da čomha da vatagaižehe.

Невеста обращается к подружкам
(Russian)

Любовные вы мои подруженьки,

я свою белую волюшку красую и ликую,

последний сегодняшний светлый денек,

и эти последние минуточки.


Любимые, любовные подруженьки,

не оставьте моей белой волюшки,

не побрезгуйте, не отталкивайте.


И возьмите, любимые, любовные подруженьки,

белую красивую да волюшку,

в свою красивую артелюшку,

да в хорошую ватагу.