Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Anttihe mindei väges mehele
Anttihe mindei väges mehele
Veps
Northern Veps
Kozitihe
mindei niičukašt’ .
Mina olen mamal da papal üks’ tütär .
Mama da papa anttaze mindei väges mehele .
Mama da papa lujas zarihe prihäze ,
Prihäine oli lujas bohat .
Mama da papa kogotihe kaik minun rodn’aine .
Mina vellüdele sanuin : ”Ala sina zar’de bohastvaha .
Mili bohastvad ii pida .
Pidagad mindei verhan kazačihan sijas kodiš ,
Mina radan ičemii pöudoižil ”.
Vellütt : ”Mina sindei kundližin ”.
Vellütt mili sanui vasthaze :
”Mama da papa sindei anttaze mehele ”.
Anda mama da papa nüguni ihasteleze .
Ükse mina en mä necen prihän taga .
Ükse mina čajud hijal en d’oškande ,
lounad mina hijal en söškande ,
ičin kündlüzil mina küläine liinen .
Mina ükse necida ženihod navediškande en .
Ükse mina tegen ičelin surmaižen .
Valičen mina vauktan koivh’aižen ,
kudamb koivh’aine , iilä dölod , a hän kumardeleze ,
iilä vihmad , a hän valuteleze .
Vel’l’ , armaz sina viikuško ,
tule sina pätničan sen koivh’aiženno ,
ehtned sada mindei , mina liineškanden eläb .
Ed ehtne tabata mindei , mina petl’hä män .
Vel’l’ tabaz’ mindei , vii mamanno da papanno .
Mama da papa mindei zavottihe žal’dita .
Zavottihe hö mindei pagištoitta :
”Prihä sindei navedib , i pereh navedib ”.
I mänin mina mehele necen prihän taga .
Anttihe mindei väges mehele
Veps
Northern Veps
”
”
Выдали меня насильно замуж
Russian
«
«