VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Tütar voikab mamad (kolii om pertiš)

corpus: Folklore texts

genre: Burial and funeral

коллекция: «Veps lamentations»

Informant(s):
Сидорова М. Г., 1907, Oshta (Šušt, Ošta), Vytegorsky District, Vologda Oblast
 recording place: Oshta (Šušt, Ošta), Vytegorsky District, Vologda Oblast, year of recording: 1962
 recorded: Митрофанова А.А.

Source:
“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, p. 135-138
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №206/1

Tütar voikab mamad (kolii om pertiš)

Veps
Central Eastern Veps
Užeske sinä libutaližid' kand’oihudem, rodimį roditel’ mamuško,

... paksįle paginoile-se nenile,

i sanuske, i nevo kalliž kandjoihudem, rodimį roditel’,

i kut i mini sinutteiž i eläškata gor’o-gor’kijale tütrele,

i sinä nügude lähteškanded miišpei beskonečnijale žiznile.

I sindei nügud tegese krept’a ledo čomaha da mahudehe,

i ed i tule enambad i rossud’maha, ed i tule enambad i miid nar’ad’maha.

I kalliž kand’oihudem, rodimį roditel’ mamuško,

i kut miile sindei keimata dei i pravat’t’a-se,

i emei raciteiži pästta ledho čomha mahudehe-se,

i tegese nügud, nägub, pästta, tegese nügud krept’t’a-se sindei.

I sinä kogozitoi, kerazitoi, nene i jo tönduiba kahted sulad sutkeižed-se.

I nägub ii sa nügud sindai pidäda miide korttas kodižes.

I vei jo kalliž kandjoihudem, rodimį roditel’ mamuško,

i sanu, nevo jäl’gmeine kerdeine,

kut i miile sinutteiž i eläda-se.

I jo miččen täht sä oled, nägub käregannu, kurktunu,

i emboi mina pagištoitta kahtįš i sulįš sutkeižiš,

i emboi minä sada sinun laskvad i kelüt, paksud paginad.

Дочь плачет по матери (покойник в доме)

Russian
Вот ты поднялась бы меня выносившая, родимая родительница матушка,

… встань со мной на частые разговорчики эти,

и скажи и насоветуй дорогая меня выносившая, родимая родительница,

и как мне без тебя и жить придется горе-горькой дочери,

и ты теперь будешь уходить от нас в бесконечную жизнь.

И тебя теперь придется схоронить в песчаную хорошую земелюшку,

и не придешь больше рассудить, не придешь нас поучать.

И дорогая меня выносившая, родимая родительница матушка,

и как нам тебя проводить и отправить,

и не смели бы тебя опустить в песчаную хорошую земелюшку-то

и теперь придется, видно, опустить и накрыть тебя.

И ты собралась, сподобилась, эти уже пошли вторые милые суточки-то.

И видно нельзя теперь тебя держать в нашем высоком домике.

И, ой, дорогая меня выносившая, родимая родительница матушка,

и скажи, насоветуй последний разочек,

как и нам без тебя жить-то.

И почему ты, видно, рассержена и обижена,

и не могу я разговорить за двои милые суточки,

и не могу я получить(услышать) от тебя ласкового и словечка (язычка), частого разговора.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages