VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Tyttö itköy muamolla, kun tulou kostista šulhasen talošta

Tyttö itköy muamolla, kun tulou kostista šulhasen talošta

Karelian Proper
Kestenga
Vallan aššukšentele, valkeilla ilmoilla šiätelijä vualijaisen, vaštual'omah vaimalua vartuvuoni. Varukšentele vallan ensimmäisiltä vualimien vatičäijysiltä.
Ta kaikki ne miula väreyvykšenneltih niitä vualimien vatičäijysie valellešša, kun vallan aššukšentelin niikse vaštual'uvierahaisikse.
Ta kajon tovol'noisilla niillä kauppamakiesilla kostitettih, kuumenneltih kuppičäijyset tai ne kapakkavetyset kanneltih kaiholla vartuvuollani.
(A ennen ei juotu ne moršiemet viinnua, ei.)

Дочь причитывает матери после возвращения из гостей из дома жениха

Russian
Выйди, моя, на белый свет меня создавшая, выхолившая, встречать мой поникший стан. Встречай [меня] после первых чашек чая у [чужих] выпестованных.
И вся дрожу я после испития тех чашек чая у чужих выхоленных, как отправилась к ним ответной званой гостьей.
И обильными покупными сладостями угощали, чай согрели, и кабачную водицу подносили печальному стану.
(А раньше невесты вина не пили, нет...)