VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Anna retureppänäisien esissä levittelen

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

genre: Bridal lament

коллекция: «Karelian lamentations»

Informant(s):
Arkhipova, Fekla A., 1892, Sokolozero, Louhi district, Republic of Karelia
 recording place: Kalevala (Uhut), Kalevala district, Republic of Karelia, year of recording: 1962
 recorded: Vyaizinen, T.I.

Source:
Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, p. 66-67
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №213/13

Anna retureppänäisien esissä levittelen

Karelian Proper
Kestenga
Anna retureppänäisien esissä levittelen, lehvomaiset, ne lehvomaisen lemmen jälkimmäiset kertaset lempilieminöiset. Anna lennelläh lemmen leviellä lempi ilmasie myöte lentolintusiksi. Lehvomien puolilla lempi ilmasie kun lemmen enšimmäiset ikävien lieniset lemmen ašettauvukšennellah, niin niistä lemmen entisie likkavaltasie lemmen šilmittelet.
Anna nämä šukoistelen šuorimaisen šuimun jälkimmäiset kertaset šulkkulieminöiset, kuni ei šuorimat šusijen käsillä šukoissella. Anna šuimun levielläh šukeita ilmasie myöten, kun šuimun enšimmäiset ikävien šuruset šuimun ašettauvukšennellah šuorehien puolilla šukeita ilmasie, niin niistä šuimun šilmittelet šuimun entisie šoršavaltasieš...
(Tai vältti...)

[Расплетание косы]

Russian
Дайте-ка, взлелеянные, в последний разочек распущу перед дымоходом любимые кудерышки моей взлелеянной. Пусть перелетными птичками широко разлетаются по всему любимому свету. Когда на чужой стороне любимого света у [чужих] взлелеянных настанут первые тоскливые денечки, так и в них [птицах] прежнюю свою девичью волюшку увидишь.
Дай-ка в последний разочек расчешу шелковые волосы моей, мной снаряженной, пока [чужие] снаряженные волчьими лапами не расчешут. Пусть развеются по вольному свету, и когда впервые нападет грусть-тоска на стороне стройных созданных [усл.] вольного света, так потом посмотришь на свою прежнюю волюшку уточки.
(И хватит...)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages