Texts

Joko vakauvuit vaipumattomilla varšišijasilla

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

Informant(s):

Vasil'eva Aksinya Ivanovna, 1872, Kalevala (Uhut), Kalevala district, Republic of Karelia
recording place: Khaikolya, Kalevala district, Republic of Karelia, year of recording: 1963
recorded: Kiuru Eino S., Stepanova (Tupicina) A.S.

Source:

Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, p. 83
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №326/4

Joko vakauvuit vaipumattomilla varšišijasilla

Karelian Proper
Uhta

Joko vakauvuit
vaipumattomilla varšišijasilla, vankahtamattomilla varšišijasilla? Vet
olit
jo
vallan puutuvaikäni. Niin
vankahtamattomilla vallan olovat aikasieš varšišijasilla vankahtelit. Vakauvuit
vallan polvuhisilla Tuonelan varšišijasilla.
(No
šiinä
šei, šen
vertai
itetäh
šillä
...)

[Плач исполняется сразу после наступления смерти]

Russian

~~Уже ли успокоилась на этом безустанном вечном ложе, на безмолвном вечном ложе?~~ ~~Ведь была уже [ты] в ветхом возрасте.~~ ~~Многие дни стонала (?) на безмолвном трудном ложе.~~ ~~Успокоилась на вечных упокойных местах предков, в Туонеле.~~
~~(Ну и все, тут столько и плачут.)~~

Texts

Joko vakauvuit vaipumattomilla varšišijasilla

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

Joko vakauvuit vaipumattomilla varšišijasilla

Karelian Proper Uhta

[Плач исполняется сразу после наступления смерти]

Russian

Karelian Proper
Uhta