Тексты

Joko vakauvuit vaipumattomilla varšišijasilla

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

жанр: похоронное или поминальное причитание

Информант(ы):

Васильева Аксинья Ивановна, 1872, Калевала (Ухта) (Uhut), Калевальский р-н, Республика Карелия
место записи: Хайколя (Гайколя), Калевальский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1963
записали: Киуру Эйно Семенович, Степанова (Тупицына) Александра Степановна

Источник:

Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 83
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №326/4

Joko vakauvuit vaipumattomilla varšišijasilla

карельский: собственно карельское наречие
Ухтинский

Joko vakauvuit
vaipumattomilla varšišijasilla, vankahtamattomilla varšišijasilla? Vet
olit
jo
vallan puutuvaikäni. Niin
vankahtamattomilla vallan olovat aikasieš varšišijasilla vankahtelit. Vakauvuit
vallan polvuhisilla Tuonelan varšišijasilla.
(No
šiinä
šei, šen
vertai
itetäh
šillä
...)

[Плач исполняется сразу после наступления смерти]

русский

~~Уже ли успокоилась на этом безустанном вечном ложе, на безмолвном вечном ложе?~~ ~~Ведь была уже [ты] в ветхом возрасте.~~ ~~Многие дни стонала (?) на безмолвном трудном ложе.~~ ~~Успокоилась на вечных упокойных местах предков, в Туонеле.~~
~~(Ну и все, тут столько и плачут.)~~

Тексты

Joko vakauvuit vaipumattomilla varšišijasilla

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

Joko vakauvuit vaipumattomilla varšišijasilla

карельский: собственно карельское наречие Ухтинский

[Плач исполняется сразу после наступления смерти]

русский

карельский: собственно карельское наречие
Ухтинский