VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Pokoiniekkua noššetah murkinalla

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

genre: Burial and funeral

коллекция: «Karelian lamentations»

Informant(s):
Malikina Maria Vasiljevna, 1886, Hyame, Kalevala district, Republic of Karelia
 recording place: Войница, Kalevala district, Republic of Karelia, year of recording: 1966
 recorded: Stepanova (Tupicina) A.S.

Source:
Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, p. 93-94
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №764/8

Pokoiniekkua noššetah murkinalla

Karelian Proper
Voknavolok
Etkö šie voi valveuvukšennella vakavilta Tuonelan varšišijasilta, valkeih ilmoih šiätelijä kantajaiseni? Vet vallan ylentelisin vallan viimeset kertaset vaimalon vartuvoni ašettamilla val'uškaverosilla.
Etkö šie vois šuimun ylenekšennella, šukeilla ilmoilla šuorittaja šuorittajaiseni, yksillä šuusoviettaisilla näillä vajon vartuvoni ašettamilla kannikkaverosilla kajon viimesie kertasie?
Kuin olit kauniššanani vaššen kaihuo varruttani kaiken kaunehen ikäseš, kaunehin šanasin kašvattelit tai kajon ylentelit, kaunehien ilmojen piällä šiätelija kantajaiseni.
Etkö vois yksin aijoin armahilla avostolasilla aijan yletekšennellä yksin aikasin? Kuin olit armaššanani vaššen ankehta varruttani ta vet kašvattelit täyšikašvusiksi kaunehien ilmojen [piällä].
Et kaihoin šanoin kajon šilmitellyn, etkäi opualoijen šanoješ keralla ostupoinun. Kaikičči kaihuo varruttani kaunehin luavuin, kun vakavin luatusin vallan ylentelit, et vaivutellun vaikeilla varšityöhysilläš. Niin vakavat ni olkah valkeissa šyntysissä valkeih ilmoih šiätelijällä vualijaisellani.
Kun olovih luatusih... ta et ni opiitiksennellun olkatyöhysillä onehta varruttani. Niin olovat ošaset ošitelkah or'heih šyntysih, kun rupiet olekšentelomah.
(En mie enämpi voi.)

Покойника будят на завтрак

Russian
Не сможешь ли ты, моя, на белый свет меня создавшая, выносившая, пробудиться с покойного ложа Туонелы? Ведь последние разочки поднимаю тебя за столы с валушками, приготовленные мной, поникшим станом.
Не сможешь ли ты, моя, на проворный свет меня снарядившая, встать хоть одним словечком перемолвиться за этими хлебными кушаньями, приготовленными мной, поникшим станом, в последние разочки?
Как была [ты] со мной, кручинным станом, ласкова на слово, всю мою красивую жизнь ласковыми словами [меня] воспитывала и растила, моя, на красивый свет меня создавшая, выносившая.
Не сможешь ли вместе со всеми за милые накрытые столы подняться? Как с милыми словами ты растила мой печальный стан и вырастила на красивый свет до полного возраста.
Остудными словами не обижала и горькими словами не наставляла. Всегда с лаской холила мой горемычный стан, и поднимала спокойненько, не изнуряла тяжелой повседневной работушкой. Пусть также спокойно будет [тебе], моей, на белый свет меня создавшей, выпестовавшей, у белых прародителей.
Как по-хорошему растила и не обижала тяжелой работой мой слабый стан. Пусть такой же долей наделят тебя у доблестных прародителей, как будешь там пребывать.
(Не могу я больше.)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages