Texts

Min oimullisie outoja

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

Informant(s):

Hoteeva Mavra Maksimovna, 1864, Kalevala (Uhut), Kalevala district, Republic of Karelia
recording place: Kalevala (Uhut), Kalevala district, Republic of Karelia, year of recording: 1937
recorded: Даниева К.

Source:

Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, p. 102

НА КарНЦ. Ф.1. Оп.2. Кол.20. Ед.хр.35(2).

Min oimullisie outoja

Karelian Proper
Uhta

Min
oimullisie outoja ottuumasie ottuumaiksentelit? ~~Oliko oravašataset ottuumaitavina?~~ Vainko onehen vartuvuoni oimun nuoret
osranimyseni olovalla urošoposalla ottorkuiksentelit? Joko, or'hie hyväseni, osrapuurnuset onnahuttelin, kun
onehuot osranimyset olottelet
?
Rupie
, or'hie hyväsen, olovan or'hie narotaisen otsakonaisie myöten
ottamih luajittelomah
, jotta
anna
mie
oimun viimeset
netäliaprajaiset iče
oimullisien or'heijen allimaisieni keralla
oimun aššuksentelen ta
kualelen
.

[Дочь причитывает отцу на «рукобитье»]

Russian

~~Какие необычные думушки обдумываешь?~~ ~~Не о беличьих ли сотнях думушки?~~ ~~Или же молоденькое ячменное имечко моего печального стана проторговал сущему обозу молодцев?~~ Неужто [я], мой доблестный хороший, твои ячменные закрома опустошила, как мое слабое ячменное имечко отлучаешь?
Начни же, мой доблестный хороший, снаряжать меня к чужим принятым по законам щедрого славного народа, чтобы я хоть последние недельки могла бы походить да побродить с моими поровеночками, славными уточками-морянками.

Texts

Min oimullisie outoja

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

Min oimullisie outoja

Karelian Proper Uhta

[Дочь причитывает отцу на «рукобитье»]

Russian

Karelian Proper
Uhta