Texts

Moršien itköy šulhasen tuatolla

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

Informant(s):

Hoteeva Mavra Maksimovna, 1864, Kalevala (Uhut), Kalevala district, Republic of Karelia
recording place: Kalevala (Uhut), Kalevala district, Republic of Karelia, year of recording: 1937
recorded: Даниева К.

Source:

Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, p. 116-117

НА КарНЦ Ф.1. Оп.2. Колл.20. Ед.хр.35(12).

Moršien itköy šulhasen tuatolla

Karelian Proper
Uhta

Anna
armahan
hyväseni šijoih
ašeteltavan armopuolusih ankehien
vetysieni keralla
ašettau'un.
Anna
, kaiho
vartuvuoni, kaunehen
hyväseni šijoih
kajon
luaiteltavan kaklapuolusih kajon
luaitteliu'un tai
kakšilla
kaijoilla
kalovehkäsilläni kahet
kantapyöräset kapuolen
.
Passipo
, kaunis
hyväseni, kokonaisien kakluššomasien kajon
luajittelomua, kaihon
vetysieni keralla
šiun
kaklapuolusissa ečittäis
. Niitä
kaiho
vartuvuoni kualelen
, jotta
ettäkö kajon
hyväluatusina rupieis
kajon
aštumah
.
Ruvekkua
, ankie hyväseni, kaiken
oimullisista luatuloista omih
oppiloih opaštelomah
. Hot
on
kahet
orhiet hyväseni täyšivartisikše oimun ylennelty tai
omih
oppiloiheš opaššeltu
, et
tijä, [en
] voi
ruveta
oivertelomah tiän
oppisie.
Elkyäkäi oimun enšimmäisiksi
olovalla narotaisella olotelkua
, hot
en
, oneh vartuvuoni, voine
oiverrella, tiän
olovie mielialasie myöten
olkatöitä oimun luajitella
.
Elkyäkäi ainoikse pakinoiksi
alotelkua, hot'
en
voine
tiän
olovie mielialasie myöte
oiverrella.
Eläkä, paraš
hyväseni, panun olovalla parahalla
narotaisella pahoikse jälkipakinoiksi luajittele
, hot'
en
voine
tiän
pal'l'oja mielialojana myöten
panun luaitella.
Nyt
rupien
, valkie
hyväseni, vallan enšimmäisiksi
vaimalaisilla kielilläni vallan luaittelomah, jotta
oman
vualimaiseš kera
varšišijoilta valveuttelisit. Et
tiijä
, en
voi
ruveta
valveutumah, kun
on
vallan vähäsillä vallan ylenentäaijoillani kahet
valkiet
hyväseni valveuteltu.

Невеста причитывает отцу жениха

Russian

~~Дай-ка со своими печальными водицами обращусь к милостям того, кто заступит на место моего милого хорошего.~~
Дай-ка, кручинный стан, припаду к шее того, кто займет место моего красивого хорошего и своими двумя узкими рученьками с браслетами (запястьями) обойму его ноги [букв. двое его пяток].
Спасибо, мой красивый хороший, за поднесенные обильные одежушки, припадаю к тебе со своими кручинными водицами. ~~Потому [я], жалкий стан, подошла, чтобы по-хорошему стали обходиться со мной.~~
~~Начните, мой славный хороший, обучать по-всякому всем своим обычаям.~~ Хоть и вырастили [меня] до полного возраста двое моих славных хороших и своим обычаям выучили, а, как знать, может не сумею уразуметь ваших обычаев.
~~И не говорите сразу сущему народу, если, слабый стан, не смогу понять и сделать трудную работушку по нраву вам.~~
~~И не осуждайте меня сразу, если не сумею что-то сделать вам по душе.~~
И [ты], мой лучший хороший, не говори сущему лучшему народу для дурных пересудов, если и не сумею что-либо сделать по вашему разумению.
И еще, мой светлый хороший, в первую очередь своим сникшим языком буду просить, чтобы вместе со своим выпестованным будили меня со славной постелюшки. Может быть, не смогу [сама] проснуться, ведь за ту недолгую порушку, пока [я] росла, двое моих светлых хороших [меня] будили.

Texts

Moršien itköy šulhasen tuatolla

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

Moršien itköy šulhasen tuatolla

Karelian Proper Uhta

Невеста причитывает отцу жениха

Russian

Karelian Proper
Uhta