Texts

Pihalla männäh turkilla prostittamah

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

Informant(s):

Hoteeva Mavra Maksimovna, 1864, Kalevala (Uhut), Kalevala district, Republic of Karelia
recording place: Kalevala (Uhut), Kalevala district, Republic of Karelia, year of recording: 1937
recorded: Даниева К.

Source:

Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, p. 120

НА КарНЦ Ф.1. Оп.2. Колл.20. Ед.хр.35(14).

Pihalla männäh turkilla prostittamah

Karelian Proper
Uhta

Kyhän viimeset
kylläproškenjaiset kyšelen
ympäri
kyllä
ilmojen
aluštaisie myöte
. Et
tiijä
, olen
kyhän vähäsillä kyhän ylentelyaijoilla kyhelmin šanoin
kyhän luajitellun
. Eikö
kylvettämih hoti
kylläsempie ošie
kyhän luaittelis.
En
voi
arvata
enämpi
, vaivani vartuvo, jotta
kuihi kohtasih rupien
vakavaisista vallan ylennetyt vuaklonimyseni vakauttelemah.
Hot'
, kurja vartuoni, kuulu
hyväseni kuuriččojen piällisiksi kummalintusiksi kuvualisin, onnakko lietäneh kurjin käsin
kuvual’omah.

Во дворе, на шубе, невеста просит прощения

Russian

~~Самые последние прощеньица попрошу у всего у обильного света.~~ ~~Не знаешь, может за недолгую порушку своего возрастания недобрыми словами кого обидела.~~ ~~Может, у [чужих] выпаренных более обильной долей наделят.~~
~~Не могу додуматься, измученный стан, в каком месте оставлю свое честью выношенное имечко?~~
Хоть, несчастный стан, оставила бы на курицах своего знатного хорошего красивыми певчими птичками, да вдруг станут трогать их несчастными руками.

Texts

Pihalla männäh turkilla prostittamah

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

Pihalla männäh turkilla prostittamah

Karelian Proper Uhta

Во дворе, на шубе, невеста просит прощения

Russian

Karelian Proper
Uhta