Тексты

Pihalla männäh turkilla prostittamah

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

Информант(ы):

Хотеева Мавра Максимовна, 1864, Калевала (Ухта) (Uhut), Калевальский р-н, Республика Карелия
место записи: Калевала (Ухта) (Uhut), Калевальский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1937
записали: Даниева К.

Источник:

Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 120

НА КарНЦ Ф.1. Оп.2. Колл.20. Ед.хр.35(14).

Pihalla männäh turkilla prostittamah

карельский: собственно карельское наречие
Ухтинский

Kyhän viimeset
kylläproškenjaiset kyšelen
ympäri
kyllä
ilmojen
aluštaisie myöte
. Et
tiijä
, olen
kyhän vähäsillä kyhän ylentelyaijoilla kyhelmin šanoin
kyhän luajitellun
. Eikö
kylvettämih hoti
kylläsempie ošie
kyhän luaittelis.
En
voi
arvata
enämpi
, vaivani vartuvo, jotta
kuihi kohtasih rupien
vakavaisista vallan ylennetyt vuaklonimyseni vakauttelemah.
Hot'
, kurja vartuoni, kuulu
hyväseni kuuriččojen piällisiksi kummalintusiksi kuvualisin, onnakko lietäneh kurjin käsin
kuvual’omah.

Во дворе, на шубе, невеста просит прощения

русский

~~Самые последние прощеньица попрошу у всего у обильного света.~~ ~~Не знаешь, может за недолгую порушку своего возрастания недобрыми словами кого обидела.~~ ~~Может, у [чужих] выпаренных более обильной долей наделят.~~
~~Не могу додуматься, измученный стан, в каком месте оставлю свое честью выношенное имечко?~~
Хоть, несчастный стан, оставила бы на курицах своего знатного хорошего красивыми певчими птичками, да вдруг станут трогать их несчастными руками.

Тексты

Pihalla männäh turkilla prostittamah

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

Pihalla männäh turkilla prostittamah

карельский: собственно карельское наречие Ухтинский

Во дворе, на шубе, невеста просит прощения

русский

карельский: собственно карельское наречие
Ухтинский