Texts

Morsien kiertäy lipašta

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

Informant(s):

Malikina Maria Vasiljevna, 1886, Hyame, Kalevala district, Republic of Karelia
recording place: Войница, Kalevala district, Republic of Karelia, year of recording: 1966
recorded: Stepanova (Tupicina) A.S.

Source:

Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, p. 121-122
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №763/1а

Morsien kiertäy lipašta

Karelian Proper
Voknavolok

Niin
annapa mie
kiiran viimeset
kertaset kiertelen
kiirahan hyväseni kirjalippahaiset ympäri
.
Vain
ennein
olis
pitän
kierrellä
kintahattomin käsin
Kiijovan lintalinnaset ympäri
, ennein
kuin
kiirahan hyväseni kirjalippahaiset, kiiran omattomih kiiromih varoin
.
Ennein
olis
pitän
pal'l'o
vartuvon pal'l'ahin
jalkasin
ympäri
paltassumeriset ympäri
panun kualella
, ennein
kun
parahan
hyväseni lautalippahaiset ympäri
luavun kualella
.

Невеста ходит вокруг сундука

Russian

~~Дай-ка в последний разочек пройду вокруг расписного сундучка моего ясного хорошего.~~
Лучше было бы мне без рукавиц на руках обойти кругом крепости города Киева, чем обходить вокруг расписного сундучка моего светлого хорошего перед уходом к неродным болезным [усл.].
Лучше было бы мне, печальному стану, босыми ногами обойти вокруг [раltassu?] морюшка, чем ходить вокруг деревянного сундучка моего лучшего хорошего.

Texts

Morsien kiertäy lipašta

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

Morsien kiertäy lipašta

Karelian Proper Voknavolok

Невеста ходит вокруг сундука

Russian

Karelian Proper
Voknavolok