Texts

Antilahalla piätä pannah

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

Informant(s):

Malikina Maria Vasiljevna, 1886, Hyame, Kalevala district, Republic of Karelia
recording place: Войница, Kalevala district, Republic of Karelia, year of recording: 1966
recorded: Stepanova (Tupicina) A.S.

Source:

Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, p. 122-123
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №763/1(10)

Antilahalla piätä pannah

Karelian Proper
Voknavolok

Anna
šie
kalanluiset piäkampaset, kailis hyväseni, millä
kampual'l'a kajon
nuorukkaisie kanalieminöisieni kajon
omattomih vierahih
kannettuisih
.
Anna
kalanluiset piäkampaset, kallis
hyväseni, millä
kampual'l'a kajon
jälkimmäisie kertasie kajon
nuorukkaisie kanalieminöisie niih
kajon
omattomih vierahih
kannettuih varoin
.
En
voi
kampual'l'a kajon
nuorukkaisilla kalovehkätysilläni, kuin
on
kaikki
katkiel'tu
kalvosista
šuaten
kannatellešša näitä
kajon
šuurie
mielikaihosie kannettujen kerallisie.
Tulkua
kampual'omah, kajon
nuorin
kantajani lapši
, kajon
nuorukkaisie kanalieminöisie kajon
jälkimmäiset kertaset.
Tai
kantajaini lapši
tai
kallehilla
ilmoilla
šiätelijä, tule
kampual'omah, kallehilla
ilmoilla
šiätelijä kantajaiseni tai
kallis
hyväseni, kajon
nuorukkaisie kanalieminöisieni kajon
jälkimmäiset kertaset.
En
voi
kampual'l'a kajon
nuorilla
kaijoilla
kalovehkätysilläni, kun
on
olkapiähysistä šuaten
onnaheltu oimun nuorukkaiset olkakätyseni näitä
ottamien kerallisie kiukka opualaisie oimun akkiloiješša
.
Ka
tule
šie
nii
, kallehista
malittuvetysistä ylentäjä
, kampual'omah kajon
nuorukkaisie kanalieminöisieni, ta
kukkahista kupelivetysistä kujin ylentäjä
.

Невесте расчесывают волосы перед окручиванием

Russian

Подай ты, мой дорогой хороший, гребеночку из рыбьих косточек, чем расчесать молоденькие мягкие волосики курочки перед уходом к неродным чужим выношенным.
Подай, мой дорогой хороший, гребеночку из рыбьих косточек, чем расчесать последние разочки молоденькие мягкие волосики курочки для неродных чужих выношенных.
Не могу своими молоденькими рученьками с браслетами (запястьями) расчесать, оттого, что по самые запястья отнялись [руки] под тяжестью великих печалей, принесенных [чужими] выношенными.
Приди, младшее дитя моей [матери], меня выносившей, последние разочки расчесать мои молоденькие волосики курочки.
И дитя моей [матери], меня выносившей и [ты], на дорогой свет меня создавшая, придите расчесывать, моя, на дорогой свет меня создавшая, выносившая и мой дорогой хороший, последние разочки мои молоденькие мягкие волосы курочки.
Не могу расчесать своими молодыми узенькими рученьками с браслетами (с запястьями), как по плечо отнялись мои молоденькие рученьки под тяжестью этих невиданных кручинушек, пришедших от [чужих] принятых.
И приди ты, из дорогой молитвенной воды меня воспринявшая , расчесывать мои молоденькие мягкие волосы курочки, [ты], из чудесной воды в купели меня воспринявшая.

Texts

Antilahalla piätä pannah

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

Antilahalla piätä pannah

Karelian Proper Voknavolok

Невесте расчесывают волосы перед окручиванием

Russian

Karelian Proper
Voknavolok