VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Muamo itköy tyttärellä, kun tytär lähtöy šulhasen kotih

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

genre: Bridal lament

коллекция: «Karelian lamentations»

Informant(s):
Malikina Maria Vasiljevna, 1886, Hyame, Kalevala district, Republic of Karelia
 recording place: Войница, Kalevala district, Republic of Karelia, year of recording: 1966
 recorded: Stepanova (Tupicina) A.S.

Source:
Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, p. 123-124
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №765/8

Muamo itköy tyttärellä, kun tytär lähtöy šulhasen kotih

Karelian Proper
Voknavolok
Kun, kannettuisen, rupiet... vierahissa kannettuisissa, kun rupiet kajon eloistelomah ta kantajaiseš šijoih kun tulou kajon omattomat vierahat kannettuiset, niin elä rupiele kajon ensimmäisikse katešijasilla, kun kaimuale ulkoutuset unišijasilla, ennen kun iče unišijasilla usin ašettauvukšentelet, uččimaiseni. Jotta ei niistä šilma šammuin šanasin šatateltais ta šaneltais šuarnomissa.
Jotta elä vierišijasilla vierekšentele visan enšimmäisikse. Kaikki viihyttämäisillä tai kaunehen hyväseš šijoissa olijalla katešijasetki kajon ašettele, ennen kun iče katešijasilla kajon ašettauvukšentelet. Jotta ei niistä kajon ensimmäisikse kaihoin šanoin kajon luajiteltais.
Još ne kaunis narotakuntani miula kanneltais, nin miula kajon šuuret kaihoset kantauvukšentelis kaihoih šiänalasih, kajon puutuvih kaihoih šiänalasihini.
Ni en voi niitä kannella, kun pitäis kieroih šiänalasihini kirjavyöhysillä kiinitellä ne kieroset, još kiirahat narotakuntani ne kiertelis kierolla vartuvol’l’ani.
Voi, kiiromaiseni, kirkkahin luatusin kiirahan hyväseš tai kiirahan ilmoilla šiätelijäš šijoissa olijan... niitä paššual'l'a.

Мать причитывает дочери, когда дочь уходит в дом жениха

Russian
Когда, будешь, моя выношенная, у чужих выношенных жить и вместо твоей, тебя выносившей будут неродные чужие выношенные, так не ложись первая на постелюшку, а сначала уложи на сонную постелюшку всех во дворе (?) , прежде чем сама, моя выученная, на сонную постелюшку приляжешь. Чтобы из-за этого тебя не обижали и не поносили недобрыми словами у [чужих] высказанных [усл.].
Уж не ложись на мягкую постелюшку первой. Всем чужим утешенным и находящемуся вместо твоего красивого хорошего постелюшки постели, прежде чем сама на постелюшку уляжешься. Чтобы из-за этого первым делом кручинными словами не поносили.
Если добрые люди мне об этом перескажут, так это принесет в мое печальное сердечушко большие печали, в мое иссохшее печальное сердечушко.
И не смогу [я] этого вынести, ведь пришлось бы в горьком сердечушке узорным кушачком завязать эти горести, если бы ясные люди передали о них мне, горькому стану.
Постарайся, моя болезная [усл.], любезно прислуживать заступившим на место твоего ясного хорошего и твоей, на ясный свет тебя создавшей.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages