Illen jiähysien innolliset
Karelian Proper
Uhta
Illen jiähysien innolliset ollah innon viimeset itvomaiseni ismenintäpaikkaset. Ka kulla luatuloin rupielen, itvomaiseni, innon kualelomah, kun omiksi valkeijen ilmojen piällisiksi varasikseni vartuttelin tai vallan ylentelin, ka vualimaisilla vallan olkuolet.
Ta kaikki vet on ošattoman onehen vartuvoni olkapäistä šuahen olkaokšaseni onnaheltu, kuin opaštelin olovaista ottamaistani.
Tai kaikki jo vet kaihoilta vartuvoil'tani kaijat kalovehkätyseni katkiel'tih, kuin kajon ylentelin, ka kannettuisilla kajon olkuolet.
Ta vet valkeijen ilmojen piällisiksi varasikseni vartuttelin tai vallan ylentelin, ka vualimaisilla vualimaiseni vallan olkuoli.
Ka ettäkö voi, olovat or'hiet spuassuset, hot olovampi ošasilta ottamaisilta ošalaitasie ottamaisellani oimun luajitella. Vet koko oimun ylenentäaikasina oimun hyveröisistä oimun yleni ta aššukšenteli.
Tai hot kuijen mainomaisien keralla manun yksissä makuupaikkasissa manun kualeli, ni ei ni kulla aikasin malkivoita viestisie miula manun luajiteltu.
Vet kaunehaisista kasvakšenteli ta kajon ylenekšenteli.
[Мать причитывает на сундуке после того, как увели дочь]
Russian
Гололедице подобны последние места где обрядили мою взращенную. Как же буду [я], моя взращенная, жить, ведь растила и поднимала [тебя] для своей опорушки на белом свете, а [ты] к [чужим] выпестованным удалилась.
И ведь у несчастного слабого стана по плечо плечевые веточки , отнялись пока обучала мою славную, [мной] рожденную.
И ведь у печального стана все узкие рученьки с браслетами [запястьями] обломились, как поднимала тебя, а [ты] к [чужим] выношенным удаляешься.
И ведь для опорушки на белом свете растила и поднимала, да моя выпестованная к [чужим] выпестованным удалилась.
Так не можете ли, щедрые доблестные спасушки, хоть от более счастливых принятых выделить краешек счастья для моей принятой? Ведь за всю порушку, пока поднималась, по-хорошему росла и жила.
И хоть с чьими бережеными вместе по одним местам ходила, так никогда худых вестей мне не приносили.
Ведь красиво росла и поднималась.