Texts

Grobun luadijilla

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

Informant(s):

Martynova Valentina Aleksandrovna, 1911, Padany (Puatane, Paatene), Medvezhiegorsk district, Republic of Karelia
recording place: Padany (Paadene, Poadan), Medvezhiegorsk district, Republic of Karelia, year of recording: 1971
recorded: Lavonen Nina Aleksandrovna, Stepanova (Tupicina) A.S.

Source:

Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, p. 157-159
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №1525/3

Grobun luadijilla

Karelian Proper
Padany

I
voata rubielen vet
kui

ihalila ilmoila loadijala ihalala mamažela
idvojazieni lapšuon
puoližet ihalad vä (v) yžed,
ihalani mamaženi, siula
igizetti,
vekovečnoitti, korennovoit kodižet ažeteltih.
I
aigomažeš ažetetut oardehuotti
kai
omažet kui
t'äh
oboidittih ni
,
kui
siula
varoi liippažedi lippahuot ažetettiih,
i
krasnoderev'annoit škatul'kažet oddielaidih ni
.
Vašta
käyn
pečal'noi rukkaženi kaččomah
,
eigo, ihalani mamaženi, idvomien ažettamat iz'umažet (idvomažet)
siula
igizijä da
vekovečnoiloja kodizija
hoti
izmen'älä ažetettu
?
Oi
udalani mamaženi, ažetettihgoi
uččimien ažettamat umnoimmat siemenyöt
n'ämä
siula
igizetti, vekovečnoit kodižet
siun
umazien vaštazih vain
ei
?
Mie
käyn
, kargie
rukkazeni, kaččomah
,
eigo siula
, ihalani mamaženi,
n'äid'ä
igiziä korennovoiloja kodizija
libo
liippazija lippahuzija siula

mimmoizien izmenäizien kera
ažetettu
.
Ni
veče idvomien iž'umažet siula
, ihalani mamaženi,
n'ämä
igizetti, vekovečnoit korennovoit kodižet
ilman
izmen'äzit't'ä kainun
(?) Val'arukan kaččomiziksi
ažetettih
ikkunažetti kai
ni
.
Ongo, udalani mamaženi, siula
n'ämä
dieložet hiän
,
umažien vastah siun
vai
ei
oldua, hiän
udielaijud dieložet?
Oi
otmeniitoi mamaženi, otettihgo
ottamien oznoaččimat omenat siulda hot

n'äid'ä
kodižija loadiješša hotti odblahoslovenjažet?
Eigo hoti
polvin loadimien ažettamat polkovnikkažet,
moužet prostoit
sanažet mit
ažetettih
,
ei
odblahoslovien kera
siuda
odblahoslovenjazien peäl'ä oboidittu?

Тем, кто делает гроб

Russian

И дай-ка начну [причитывать],
ведь как моей маменьке, на чудесный свет меня создавшей,
славные зятевья со стороны детей моей [матери], меня создавшей
моя чудесная маменька, тебе вечный,
вековечный и долгосрочный (?) домик изготовили.
И сокровища твоих [дочерей], тобой выращенных ,
и вся родня здесь собралась,
как для тебя липовые (?) сундучки изготовили
и шкатулочки красного дерева отделали.
Только что, печальная горюшица, посмотрела,
как изюминки [чужих] взращенных,
милая маменька, твой вечный и вековечный домик строили
не допустили бы какой неверности.
Ой моя удалая маменька, изготовили ли
самые умные семюшки, созданные [чужими] выученными,
эти твои вечные и вековечные домики
по уму тебе и по нраву?
Я сходила, горькая горюшица, взглянула,
моя чудесная маменька, не содеяли ли,
когда делали эти твои вечные и долгосрочное домики,
эти липовые (?) сундучки для тебя,
не содеяли бы каких изменушек?
Кажется, изюминки взращенных, моя чудесная маменька,
эти вечные, вековечные и долгосрочное домики
для тебя без изменушки построили,
как посмотрела, бедная Валюша, так и окошечки вырезаны.
Моя удалая маменька, по нраву ли тебе эти строеньица,
по уму ли тебе они справили это заданьице?
Ой моя именитая маменька, попросили ли,
как пошли яблоки, созданные [чужими] рожденными,
строить эти домики, попросили ли твоего благословеньица?
Может, эти полковнички, рожденные [чужими] созданными,
не попросили благословеньица?
Не сказали ли каких ненужных слов,
без твоего благословеньица бы не отправились?

Texts

Grobun luadijilla

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

Grobun luadijilla

Karelian Proper Padany

Тем, кто делает гроб

Russian

Karelian Proper
Padany