Texts

Tulin angeh aivin abeudunun muamorukka

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

Informant(s):

Prohorova Maria Antonovna, 1905, Сайозеро, Medvezhiegorsk district, Republic of Karelia
recording place: Масельга (Карельская Масельга) (Mausel'ga), Medvezhiegorsk district, Republic of Karelia, year of recording: 1967
recorded: Konkka Unelma

Source:

Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, p. 182-183
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №999/2

Tulin angeh aivin abeudunun muamorukka

Karelian Proper
Myandyselga

Tulin
angeh aivin
abeudunun muamorukka, hoi
alli
aigomazeni,
siuda armahist'a
syndyzist'ä aigauttamah.
Tulin
, kukla
kuvuamazeni, siuda
kukkahista synd'yzist'ä, kukas kandajaizeni, kuonnuttamah.
Omahas pienien
kaksikerdazien kandamozieni kera

kallehista
synd'yzist'ä siuda tulin
kuonnuttamah.
Nouze lämbiemät't' ömän muamorukan liänimäzeni,
lämbimist'ä
synd'yzist'ä pienie
omiedas liänimäzie kaččomah
.
Tule
hoi
, siččimäzeni, sibie on
kandajazen,
omahas siivottomist'a siämyzist'ä azetettuloi
siiččimäzie omilas siivottomila siivenkynäzil'ä silit't'ämäh
.
Oi
alli
aigomazeni, aigauvu armahist'a
synd'yzist'ä
omiedas kaksikerdahizie aigomazie
armahemmin
käd'yzin omiedas aigomazies
armahemmila käd'yzilä armastamah i
silit't'ämäh
.
Mie
d'o
en'ämbi
en
voi
vaivane, vaiveudunuh muamorukka,
valgie
alli
vualimazeni, siun
kaksikerdazie vualimazie
omila vaibunuzil'a siivenkynil'ä
ni
vovse armastua ni
silit't'iä
.
(No
, en
voi
en'ämbi
, midä
sanuo
.)

[При посещении могилы дочери]

Russian

Пришла [я], слабая и совсем изобиженная мать,
ой, уточка моя, [мной] выращенная,
тебя от милых прародителей будить.
Пришла, куколка моя, [мной] созданная,
от чудесных прародителей [я], милая, тебя выносившая, поднимать.
С твоими маленькими, двоякими, тобой выношенными,
пришла от дорогих прародителей тебя пробуждать.
Встань, остывшей бедной матерью обласканная,
от теплых прародителей на своих маленьких обласканных посмотреть.
Приди, моя взращенная [усл.],
в своей несчастной утробушке взращенных
своими несчастными крылышками приласкать.
Ой, уточка, моя выращенная, проснись от милых прародителей
к своим двояким выращенным,
своими милыми руками выращенным,
встань своими ласковыми рученьками голубить и ласкать.
Я, измученная и уставшая бедная мать, уже не могу,
ой, моя белая уточка выпестованная, твоих двояких выпестованных
своими уставшими крылышками совсем ни ласкать, ни голубить.
~~(Не могу больше ничего сказать.)~~

Texts

Tulin angeh aivin abeudunun muamorukka

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

Tulin angeh aivin abeudunun muamorukka

Karelian Proper Myandyselga

[При посещении могилы дочери]

Russian

Karelian Proper
Myandyselga