Texts

Oi pol'ubiimoimila aijoila ponaslitut

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

Informant(s):

Rigachnaya Anastasia Gavrilovna, 1902, Масельга (Карельская Масельга) (Mausel'ga), Medvezhiegorsk district, Republic of Karelia
recording place: Масельга (Карельская Масельга) (Mausel'ga), Medvezhiegorsk district, Republic of Karelia, year of recording: 1967
recorded: Konkka Unelma

Source:

Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, p. 196
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №997/4

Oi pol'ubiimoimila aijoila ponaslitut

Karelian Proper
Myandyselga

Oi
pol'ubiimoimila aijoila ponaslitut,
pol'ubiimoimmat podruškazet,
elgiä
, kudamazet ollah
ven'anmaihuzista viehät'et'yt
vesseläd vetl'akat Ven'an pajozet, pajattakkua.
Kunnelgua vai
mid'ä
onehen alane
lindurukka
t'eilä
n'äin'ä
päivin'ä
objuaviksendelou.
Mängiä
lämbiemät't'ömälä lindurukala
pangua
lämbymäd löylykylyzed
nämä
d'älgimäzetti, posliedn'oit kerdazed lämmit'ä
.
Oi
pol'ubiimoimila aijoila ponaslitut
pol'ubiimoimmat podruškazet,
l'ämmit't'äkkiä
lämbimäd löylykylyzed
d'älgimäzet i
posliedn'oid kerdazed.
(Da
ni
siih lähet't'ih
kylyö
lämmit'ä
panomah
.)

[Невеста просит подруг истопить баню]

Russian

Ой, в полюбимое время заведенные,
полюбимые подруженьки,
не пойте веселых русских песенок,
которые привезены с русской земли.
Послушайте-ка, о чем, ослабевшая бедная птичка,
в эти денечки [я] вам объявлю.
Пойдите-ка для меня, необогретой бедной птички,
теплую парную баенку затопите,
в эти последние и остатние разочки.
Ой, в полюбимое время заведенные,
полюбимые подруженьки,
истопите теплую парную баенку
в последний и остатний разочек.
~~(После этого и идут затоплять баню.)~~

Texts

Oi pol'ubiimoimila aijoila ponaslitut

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

Oi pol'ubiimoimila aijoila ponaslitut

Karelian Proper Myandyselga

[Невеста просит подруг истопить баню]

Russian

Karelian Proper
Myandyselga