Texts

Kylyštä vaššatešša

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

Informant(s):

Eremeeva Pelageia Artemevna, 1879, Шалговаара, Medvezhiegorsk district, Republic of Karelia
recording place: Шалговаара, Medvezhiegorsk district, Republic of Karelia, year of recording: 1937
recorded: Яковлев И. П.

Source:

Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, p. 203-204

НА КарНЦ Ф.1. Оп.2. Кол.65. Ед.хр.122.

Kylyštä vaššatešša

Karelian Proper
Padany

Hoi
, valgiani kandajaženi, tule

vaškizih
vajazih päin
vaštah

kaunehista
kanakylyzistä koolelduoh.
Mindähbo, olova kandajaženi, ošipkažet piit
,
ku
oldih
viihyttäjäzien paikoišša vijattomat varžazet?
Viežlivö kandajaženi, mindäh vilppizet piit
,
ku
oldih
viekkahalla hyväzellä
vihannat
vil'l'avaržazet kažvatettu
.
Mindähbo, kallis
kandajaženi,
vihandoja vil'l'avaržazie miun
kohtah

kaunehista
kanakylyzistä koolellešša et
kannattanun?

По возвращении из бани

Russian

Ой, моя белая, меня выносившая,
приди встречать меня на медных ступенечках,
как из красивой баенки курочки бреду.
Почему же ты, моя щедрая, меня выносившая, ошибочку совершила,
ведь был же у моих утешавших необъезженный жеребеночек?
Моя мудрая, меня выносившая, почему оплошку допустила,
ведь был же у моего мудрого хорошего
молодой жеребеночек, зерном откормленный?
Почему, моя дорогая, меня выносившая,
зерном откормленного молодого жеребеночка мне не подвела,
когда я из красивой баенки курочки брела?

Texts

Kylyštä vaššatešša

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

Kylyštä vaššatešša

Karelian Proper Padany

По возвращении из бани

Russian

Karelian Proper
Padany