Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Ku piä suvitah se, kassa, i podruuga plettiy hänel'ä jälgimäzen kerran sen kassan. Nu, i hän rubieu it'kömää

Ku piä suvitah se, kassa, i podruuga plettiy hänel'ä jälgimäzen kerran sen kassan. Nu, i hän rubieu it'kömää

Karelian Proper
Myandyselga

Passibo

da

passibo

, oi

pol'ubiimoimbi podruškazeni,
ku

miula

n'ämä

kerdazed
lämbyzist'ä löylykylyzist'ä tulduo
miun

kaunehet

kanakassazet
monikymmenkerdazilla skluatkoilla skladit i

pletid ni

.
Passibo

da

passibo

n'ämä

kerdazet

angehen alazen

kanakulun kassazet
kaikkeh

luaduzii azetteliit (i

),
lentočkazed jo

jälgimäzet

kerdazet

miula

jo

pletit

i

azetteliid.
(No

vod, sid'ä

značit pletitää kassa

, sid'ä

ženihad gu

tullaa

stolaa, t'yt'öt

kerävytäh stolan

ymbäri

i

pajat'etah.)

Как волосы причешут, подруга заплетает ей в последний раз косу. Ну, она и причитывает

Russian

Спасибо, да спасибо, ой, моя любимая подруженька,
как мне в этот разочек
после прихода из теплой парной баенки
на десятикратные складочки уложила и заплела
мои красивые косы курочки.
Спасибо да спасибо, что в эти разочки
косички печальной бедной курочки
по-хорошему уложила,
ленточки в последние разочки
мне вплела и наладила.
(Ну, вот, заплетут, значит, косу, потом, когда женихи придут за столы, девушки собираются вокруг стола и поют.)