Texts

Valdoin laššenda virži

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

Informant(s):

Eremeeva Pelageia Artemevna, 1879, Шалговаара, Medvezhiegorsk district, Republic of Karelia
recording place: Шалговаара, Medvezhiegorsk district, Republic of Karelia, year of recording: 1937
recorded: Яковлев И. П.

Source:

Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, p. 214-216

НА КарНЦ Ф.1. Оп.2. Кол.65. Ед.хр.123.

Valdoin laššenda virži

Karelian Proper
Padany

Hospodikkoo dai
boože, blahozlovikkoo,
valgiat voolijazet, valgiat privol'noit vol'avaldazet.
Voolimien kera
vaškizilla
varariehtilöillä vaapuin.
Voolimien omenan kera
voottiat vootteihe koššettih
,
valgia
kandajaženi, vaškizilla
varariehtilöillä käydyöh
vooliman voožnoimman siemenyön kera
.
Kallis
kandajaženi rodiitel'a,
puolet
sormušlihazia miun
d'o
šorruttih
.
Igoi, kallis
kandajaženi, arvelit
,
mihi
varo näillä
vagavilla
varariehtilöillä voopuin?
Šormin
ottamien kera
šormet
šormiloih
koššettih
,
puolet
šormilihazia šorruttih
.
Hoi
, kallis
kandajaženi, ana
kaksikerdažet karaulažet,
lähen
kargien
alazia kaunehia kanakuiduzia [kavottelemah],
ihalan
idvojažen ilmazilla
izmenättömien imbikuiduzien kera
ilottelomah,
pol'ubittuloilla aijoilla
posroiittuloin podruškoin kera

valgeijen špoošuzien valdazia d'ättämäh.
Olovan ottajaženi paikoissa
lähen

odova odoperäzia ojendelomah odo arttelin kera
.
Idvojazien ilmazilla d'ätän izmenättömät imbikuidužet
ihalan
idvojazen ikkunan
peällä
.
Ana
kalliš
kandajaženi rodiitel'a
igävillä
aijoilla
ilottelou.
Ana
šugijani kandajaženi Tungusta viehätettylöin
šumbien šundugoin seämeh
panou
kaunehet
kanakuidužet,
kudamat oldih
kaunehišta Kajoanin jarmankoišta
tuuvut Kajoanin škatulkažet.
Kalliš
kandajaženi igävinä
aigoina

kävelöy
kaunehišta Kajoanin jarmankoišta
tuoduloista škatulkoišta kallehin
praaznikkazin
kanakuiduzia kaččomah
, imbikuiduzia ilottelelomah.
Hoi
, valgia
kandajaženi, tule

valgian voolijaženi valettuloih
vaškizih
vajazih päin
vaštah
.
Polvi
kandajaženi, pol'ubiimoloin podruškad'oukkozien kera

podoidin polvipäizih porrasploštalkazih päin

d'älgimäžet kerdažet.
Tuo
, kukaš kandajaženi, kuuvettoista kuušan'n'azet
kuklad'oukolla näiksi
kerroiksi
kuotella
.
Mannoin monasterin aigohižet mageet
mannoit kuušan'ažet d'älgimäžet kerrat
.
En
voi
valgeilla ni
privol'noiloilla
vol'avaldazilla vooppuo.

Плач при отдаче воли

Russian

Господи и боже, благословите,
белые выпестовавшие, светлую привольную волюшку.
~~Вместе с чужими выпестованными на сковороду-оберег вступила.~~
С яблоком выпестованных одежда к одежде прикоснулась,
как на медную сковороду-оберег, моя белая, меня выносившая,
с самым важным семенем чужих выпестованных взошла.
Моя дорогая родительница, меня выносившая,
уже половина моей плоти с пальцев сошла.
Уже ли, моя дорогая, меня выносившая, догадалась,
для чего [я] на эту чинную сковороду-оберег взошла?
С чужими рожденными пальцы к пальцам прикоснулись,
половина плоти с пальцев сошла.
Ой, моя дорогая, меня выносившая, дай двухкратные караулушки,
пойду свои несчастные красивые пряди курочки [отдавать]
на улочку моей чудесной, меня взрастившей,
со своими верными девичьими волосами веселиться
и с подружками, заведенными в полюбимое время, [пойду],
чтобы волюшку, полученную от белых спасов, оставить.
На сторонушке моей сущей, меня принявшей
пойду со славной артелью свою волюшку (!) отдавать.
В краю моих, меня взрастивших,
оставлю славные девичьи пряди
над окошком моей чудесной, меня взрастившей.
Пусть моя дорогая родительница, меня выносившая
в тоскливые денечки порадуется.
Пусть моя ласковая, меня выносившая
положит мои красивые девичьи волосики
во внутрь плотных сундуков, привезенных из Шуньги ,
и в шкатулки, которые привезены с красивых ярмарок из Каяни.
Моя дорогая, меня выносившая в тоскливое время,
по дорогим праздничкам, из шкатулок,
привезенных с красивых ярмарок из Каяни,
будет на волосы курочки смотреть,
девичьими прядями любоваться.
Ой, моя белая, меня выносившая,
приди у медного крылечка,
отлитого моим белым, меня пестовавшим, встречать.
Моя, меня выносившая, с полюбимыми подруженьками
в последний разочек к крылечку подхожу.
Принеси, моя чудесная, меня выносившая, в этот раз
шестнадцати видов разные кушанья,
[чтобы] стайку кукол угостить.
Сладкие манные монастырские кушанья
в последние разы приготовь.
Не смогу больше со своей белой
и привольной вольной волюшкой ходить.

Texts

Valdoin laššenda virži

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

Valdoin laššenda virži

Karelian Proper Padany

Плач при отдаче воли

Russian

Karelian Proper
Padany