Texts

Tyttö istuu laučal peräčuppuh, a ollalline sid rinnal

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

Informant(s):

Kibroeva Anna Egorovna, 1888, Pannila, Prjazhinsky District, Republic of Karelia
recording place: Sortavala, Sortavala District, Republic of Karelia, year of recording: 1968
recorded: Онегина Нина Федоровна

Source:

Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, p. 255-259
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №1019/1а

Tyttö istuu laučal peräčuppuh, a ollalline sid rinnal

Livvi
Vedlozero

Eijo n ole
nygöi
, imehel ištundoinaigaizet.
Eigo ole
ni
vaimeloizel (i
) vaikkaine
olend aigaizet.
Oni onehel ičelleni omal
ozaizel liikkujes

ozaizien kyzynd aigaizet.
Viego voinnen
, leinäine lapsi
,
libun ar'moizieni linnaiziz liikutennella.
Ennen
oldih
libun ar'moizieni linnaizet
liinoilištaizien libevyöd da
,
sinizien
bumuagaizien silevyöt
.
Nygöi
on
kai
kadalaizeni tyttöni kaunehih
luaduizih
kukoin
varbaizedi kulkkuizissah kazvettu
.
Nygöi
minä
vuota
vie
opittelen
mennä

aijoi
aiheltavih armahih
syndyizih.
Oldihhäi minuleni ilmaizien eläjezi (?) juuri
da
izmenäizittä.
Nygöi
blahosloviekkua, kaikkien
ilmaizieni blahoslovijad
kuldazedi spuassaizedi, da
minuudani da
imehytty lastu

iččeni da
ozaizile liikuksendelemah.
Onhai vie
minulleni kadalaizel (i
) tytöl
(i
)
naine
kalliz ar'moizeni,
kaheksien
kuuhuizien kandeliju
ga
.
Ollougo korvaizien kuuluval kohtaizil da
,
silmäizien nägyväl sijaizel?
Viego voinnen
hod sod'voine da
lapsi

sobazedi yhteh
kosketella
.
Oi
jo
sinä
, naine
da
kalliz ar'moizeni,
ettohäi käennyh enne
da
eländöin
aigaizil
ni
eläväizikse eroitella
ga
.
Nygöi
rubeitto
nägyy
onnuako

oventaguizikse omaizikse ollottelemah,
da
veriäntaguizikse vierahaizikse vieravuttelemah.
Nygöi
suuret
passiboizedi kaikkien
kaunehien

kazvandoin
aigaizil sulaizil dai
n ar'moizil.
Andele
jo
sinä
, naine
da
kalliz ar'moizeni,
minuleni pedran
villaizedi perinäizedi.
Dai
andelei kai
piäčköilinduizieni
piähöyhenyizis piäpieluksuot
dai
kaheksanahkahized katuhkaizet.
Onihäi minuleni vie
uroi da
kalliz ar'moizeni ga
.
~~Ollougo korvaizien kuuluval kohtaizel?~~
Nygöi
minä
sinullezi kyzyni, uroi kalliz ar'moizeni,
viego voinnen
hodi sod'voine da
sobaized yhteh
kosketella
?
Etto
käjennyh työ
enne
dai
eländöinaigaizile
eläväizikse eroitella
.
A
nygöi
n olet
sinä
, uroi valgei
n armoizeni,
viinoi
vesselih
vedyizih vajehtelitto dai
,
kaupittuloih vedyizih kaupičitto minun
kaunehedi valdaized.
N'ygöi
työ
kalleheni n armoizen kel
pajiskua,
ettogo voi
hodi nämii
kauppazii kaksile
päi
katkavutella.
Kui
etto
voine hozi kaksile
päi
katkajella ga
,
hodi kuvved nedälizet minulleni n'ämii
kuuluizidu pidäkkiä
.
Ehkin olen
minä
nedi aigaizedi teijän
kele
yksis
artteliziz.
Sid vie
minä
kyzyn
sinule
, uroi kalliz ar'moizeni,
andele
, imehele iččelleni, ildaizien ihastuksuod
da
, kadalaizel, andele
karjaizien kaunuizedi.
Siit kui
menettö
vie
kezäkrest'janskoloih ruadoizih ga
,
siid
on
minulleni ylen
suured igäväized.
k ollou
jo
sil
čuraizii ylen
pimijädi pilvyöd ga
,
siid
on
minulleni ylen
suured igäväized.
Olihäi minulleni vie
ristoivedyiziz (i
) libutteliju,
naine
libu n ar'moizeni.
Vie
on
palehtunuol (i
) da
lapsel
juuri
da
pagižuttelematta.
Viego voinnen
hoz (i
), sod'voine lapsi
, sobaizedi yhteh
kosketella
.
Oi
jo
naine
da
libu n ar'moizeni,
eihäi käjetty ni
ehtožoin ar'moizedi ni
eläväizikse n eroittella ga
.
Nygöi
ruvettih
oventaguizikse omaizikse ollottelemah
dai
veriäntaguizikse vierahaizikse vieravuttelemah.
Mizbo jo
liennöy tundo
n ar'moizedi minun
piäl
i
tuskevuttu
.
Lienöygo leinäizeni lapsen
piäl

leveijen (i
) lembileibäzien (i
) syöttäjezi tuskevuttu
?
Vai
jo
liennen
kadalaizeni lapseni
kaunehen
(i
) rungaizen (i
) kaunisteluksih (i
) tuskevuttu
.
Sinä
nygöi
ottele
minun
kallehedi n ar'moizedi
kaksien
seinäizien tuakse
,
dai
kyzele
kai
kymmenil
kerdaizile,
eigo vie
nämii
kauppaiziidu kaksile
päi
katkavutella?
keigo ni
kaksiele
päi
katkavuteltanne ga
,
eigo hozi kuuzih
nedäliizih nämii
kuuluizii piettäz.
Ehkin olizin
minä
teijän
kel
n yksizi artteliizizi.
Nygöi
jo
sinä
, ristoi
vedyizizi livutteliju,
naine
libu n ar'moizeni, läkkä
kai
sinä

ilmoin
verzomih viernoloikse viejäizikse.
Sid kui
vie
tulgua
sinne
minuu
,
tuondužaa lastu
, tiijustelemah
.
Tulgua
vai
viekkahih
armoizih,
kačo
, veräihyzien avoinolend aigaizih
vesselien
vedyizien kannandoinaigaizih.
Nygöi
sinä
jo
, naine
da
ihaloin ar'moizeni,
andele
igäizedi neiziaiguihizet prosken'n'aizedi.

Девушка сидит на лавке в большом углу, а плакальщица [букв. заплечница] рядом

Russian

И не времечко бы мне, удрученной, сидеть,
и не времечко бы мне, сникшей, молчать.
А пора мне самой, перед уходом своей долей [жить],
пора мне, печальной, счастья просить.
Сумею ли я, печальное дитя, еще в хоромах
моих любимых милостивых ходить?
Прежде хоромы любимого милостивого
были гладки, как льняное полотно (листы),
и гладкие, как синяя бумага (?).
А теперь уже в красивых строениях
для печальной девушки шиповник вырос по горлышко (по плечики).
А теперь, погоди-ка, я попробую подойти
к предвещающим (?) новое место милым прародителям.
~~Ведь служили же они мне, пока жила здесь, верно и неизменно.~~
А теперь, золотые спасы, благословляющие весь мир,
благословите меня, удрученное дитя, жить своей долей.
А есть еще у меня, у печальной девушки,
моя дорогая женщина милостивая,
восемь месяцев меня носившая.
Находится ли она поблизости, чтобы слышать меня ,
находится ли она со мной рядышком, чтобы видеть меня?
Еще ли я, несчастное [усл.] дитя, смогу
хоть одежками [к ней] прикоснуться?
Ой, уж ты, моя дорогая женщина милостивая,
ведь обещали же вы раньше,
не разлучать с вами, пока живы.
А теперь, видно, собираетесь
отправить, как дальнего родственника за дверь,
и отвадить, как гостя незваного, за ворота.
Большое спасибушко за все добрые
ласки и милости детского времени.
Уж дай ты мне, моя дорогая женщина милостивая,
перинушки из шерсти дикого оленя,
и дай подушечки из пуха,
[собранного] с ласточкиных головок,
полстицы (одевальницы), сшитые из восьми овчин.
~~А есть же еще у меня дорогой мужчина милостивый.~~
Находится ли он поблизости, чтобы слышать меня?
Находится ли он со мною рядышком, чтобы видеть меня?
Теперь я прошу тебя, мой дорогой мужчина милостивый:
смогу ли я, несчастное [усл.] дитя,
одежками к тебе прикоснуться?
Вы же обещали раньше, на всю жизнь,
пока живы, не разлучаться.
А теперь ты, мой светлый мужчина милостивый,
на веселую вино-водицу обменял,
да за торговую водичку продал мою красивую волюшку.
Теперь вы поговорите с дорогой милостивой ,
не сможете ли вы эти сделочки порвать?
Если не сможете их порвать,
так хоть на шесть неделюшек растяните мою помолвку (?).
~~Хоть это времечко буду вместе с вами в одних артелюшках.~~
И еще прошу я тебя, мой дорогой мужчина милостивый,
дай мне, горемычной, вечерние радости
и дай, печальной, украшенье стада.
И еще, как пойдете на летние крестьянские работушки,
уж меня, поникшую, вспомните.
Если над той сторонушкой будут тучки темные,
так у меня, знайте, очень большие кручинушки.
Еще же есть у меня в воде для крещения,
в купели меня купавшая, моя дорогая женщина.
~~Еще, остудное [усл.] дитя, я с ней не беседовала.~~
Еще ли хоть сумею я, несчастное [усл.] дитя,
одежками к тебе прикоснуться?
Ой, моя ласковая женщина милостивая ,
ведь обещали же мои милостивые при жизни не разлучать.
А теперь стали отправлять, как [дальнего] родственника, за дверь
да отлучать, как гостя незваного, за ворота.
~~Уж за что же мои славные милостивые на меня так рассердились?~~
Может, на печальную детку
за расход сытного широкого (!) хлебушка осерчали?
Или за расходы на украшения
для красивого стана бедной детушки рассердились?
Ты уведи моих дорогих милостивых за две стены
и спроси десятки раз,
нельзя ли эти сделочки порвать?
Если не смогут эти сделочки порвать, так не оставят ли
хоть на шесть неделюшек помолвленной (?).
~~Хоть побыла бы я с вами в одних артелюшках.~~
А теперь ты, в воде для крещения купавшая,
моя ласковая женщина милостивая,
пойдем к миром суженым в верные провожатые.
И еще приходите туда меня,
увезенную (?) детушку, навещать.
Только приходите к мудрым милостивым
в то время, когда двери открыты,
в то время, когда носят веселую водичку.
А теперь ты, моя женщина милостивая,
дай мне вечное прощеньице за всю девичью порушку.

Texts

Tyttö istuu laučal peräčuppuh, a ollalline sid rinnal

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

Tyttö istuu laučal peräčuppuh, a ollalline sid rinnal

Livvi Vedlozero

Девушка сидит на лавке в большом углу, а плакальщица [букв. заплечница] рядом

Russian

Livvi
Vedlozero