Texts

Kieroizet olimmo kiirehile krest'anskoloile ruadoizile

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

Informant(s):

Nikiforova Anastasija Fedorovna, 1888, Elmitozero, Kondopozhsky District, Republic of Karelia
recording place: Elmitozero, Kondopozhsky District, Republic of Karelia, year of recording: 1958
recorded: Vyaizinen, T.I.

Source:

Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, p. 280
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №42/20

Kieroizet olimmo kiirehile krest'anskoloile ruadoizile

Livvi
Syamozero

Kieroizet olimmo
kiirehile
krest'anskoloile ruadoizile,
kolhozniekkoin ruadoizile.
Kui
tulimmo
kolhoznoloiz ruadoizis päi
ga
,
endizile
tulendu
ker (e) daizile
vai
tuuhien
armoizieni šol (o
) bazien piäzi

solovei linduizetti soitel (i
) tihe.
Niile
tulendu
ker (e) dazile oli

solovei linduized vai
kubuizil'l'eh kukšahteltuhezi,
kai
sod (i
) veroizele sul (a
) gaizien kele

sorminivel'yädi sorahtettihez.

[Плач по поводу начавшейся войны]

Russian

Кручинные (сами) были на спешной крестьянской работушке,
на колхозной работушке.
Как возвращались с колхозной работушки,
так ведь в прежние разы, бывало,
на желобочках у славных милостивых
распевали птицы-соловушки.
А в этот разок по возвращении
птицы-соловушки все на зобочки попадали.
Так у несчастной с моими перышками
аж суставчики на пальцах хрустнули.

Texts

Kieroizet olimmo kiirehile krest'anskoloile ruadoizile

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

Kieroizet olimmo kiirehile krest'anskoloile ruadoizile

Livvi Syamozero

[Плач по поводу начавшейся войны]

Russian

Livvi
Syamozero