Texts

Passibozet dai suuret passibozet

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

Informant(s):

Ukkoeva Maria Zaharovna
recording place: Vedlozero (Vieljärvi), Prjazhinsky District, Republic of Karelia, year of recording: 1959
recorded: Koski, Terttu Arvovna, Kondratjeva S.

Source:

Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, p. 294-295
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №59/5

Passibozet dai suuret passibozet

Livvi
Vedlozero

Passibozet dai
suuret
passibozet,
kui
tulitto
valgieloidu yöhyizidy valvomahe
dai
tuohustuluziidu istumahega.
Etto
jo
kaččonnuh suurikse
truudazikse,
ettogo varannuh
vaimelien aigazien
menendäziidy.
Passibo
, kui
tulitto
nämile yöhyizile
yksis
sammal
salbamos
yksihe artelihe
kerävyittö
kergielöin syndyzien edyzih lähtendaigazile ga
.
Dai
vie
annammo
suuret
passibozet,
dai
vie
annan
suuret
prosken'n'azed annammoh.
Tulitto
nämile yöhyizile joi
yönymbäristözile.
Etto
žeelyönnyh nämmiidy n aigazii
, ettogo pannut truudaizikse,
gu
tulitto
ylen
pitkil
matkazile. Passibo
da
spassibo
.

[Родственники умершего благодарят тех, кто приходил к ночи]

Russian

Спасибо [вам] и большое спасибо,
как пришли белую ноченьку коротать
и при горящих свечках посидеть.
Не посчитали за большой труд
и не побоялись потратить свое дорогое времечко.
Спасибо, что пришли в эту ноченьку
под одни строеньица, в единую артель,
собрались перед проворными прародителями, перед уходом к ним.
И еще скажу большое спасибо,
и еще даем большое прощеньице (?!).
~~Приходили в эти ноченьки на целую ночь.~~
Не пожалели своего времени и не посчитали за труд,
как пришли из дальних дорог. ~~Спасибо и спасибо.~~

Texts

Passibozet dai suuret passibozet

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

Passibozet dai suuret passibozet

Livvi Vedlozero

[Родственники умершего благодарят тех, кто приходил к ночи]

Russian

Livvi
Vedlozero