Texts

Tule vai, kalliz armoizeni

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

Informant(s):

Nikolaeva Anna Ivanovna, 1909, Gizhozero (Hizhezero), Prjazhinsky District, Republic of Karelia
recording place: Vedlozero (Vieljärvi), Prjazhinsky District, Republic of Karelia, year of recording: 1964
recorded: Stepanova (Tupicina) A.S.

Source:

Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, p. 307-308
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №409/5

Tule vai, kalliz armoizeni

Livvi
Vedlozero

Tule
vai
, kalliz armoizeni,
ni
kallehen
spoassaizien eduizih jo
.
Valgied (i
) tuohuksuod (i
) virittele,
kallehen
spoassaizen edeh
.
Opimmohai sinun
(i
) kallehele
kandomuole gu
,
kaunistu
kassastu riičiksenneltä.
Dai
, kalliz armoizen (i
), opiz (i
) iččezi kallehen
kandomuon
liemenöized levitellä
harjehuizii myö
.
Dai
andele
, kalliz armoizeni, kallehele
kandomuole
kallehien
spoassaizien kere
ylen
(i
) ozavad blahostoven'n'aized (i
),
jälgimmäized kerdaized roihes
kallis
kandomuoizele
riičiksennellä kassastu.
Lievittele jo
ylen
(i
) ozavien
kädyzile
iččes kallehele
kandomuon (i
) kaunehet
kassaized (i
).
Dai
tulgoattozi kallehen
(i
) kandomuon (i
) kassastu
nämile liemenöizien kädyzile levitelgeä,
iččeh
moized (i
) kaunehien
(i
)
kassaizien (i
) kandajaized (i
) naized (i
),
kai
ne
iččeh
prijuatel'aized
dai
yksiz arttelizis kävelijäized (i
).
Daihäi lähtöy
häi
igävih
aigazih
eläksendelemäh ga
,
dai
moanikos, kaunehien
kassaizien (i
) kandelijad,
ylen
poaksud (i
) kerdaized,
mittumiz olitto
artteliziz
dai
mittumiz strečennäizis proijitto.
Dai
opis tulla
kallehele
kandomuole
kallehii
kassazii lekuttelemah, n uroz (i
) armoizeni,
ylen
(i
) ozavembaizien ozaizien kere
työndelemäh
kallistu
kandomuttu ga
.
Dai
n andauhäi sinulles
kolmen
(i
) kerdaized (i
) poklonaized, uroz armoizele ga
.
Loajidhai hänellez ylen
(i
) kaunehed
ruuttaized (i
), uroz armoizeni.
Andele
jo
, kassazien kandomuoizen (i
), iččez (i
) uroz armoizele
kolmen
kerdaized (i
) poklonaized,
ku
azui
sinulles, kallis
kandomuoizeni,
ylen
(i
) kaunehed (i
) ruuttaizedi
dai
läbi
mečäz (i
) läikkyjäd ruuttaizedi.
Dai
andele
spassiboizedi, ku
azuksendeli sinullez
ylen
(i
) hyväized (i
) jallaččiized (i
)
kallehih
artelizih käveltez ga
.
(Sih
lopeh
).

[Расплетание косы]

Russian

~~Подойди-ка, моя дорогая милостивая, к дорогим спасам.~~
Зажги перед дорогими спасами белые свечи:
попробуем красивую косу расплести
у твоей дорогой выношенной.
И попробуй-ка, дорогая милостивая,
у своей дорогой выношенной распустить
шелковые волосики-первошерстку по плечикам.
И дай, дорогая милостивая,
своей дорогой выношенной вместе с дорогими спасами
счастливые благословения:
последний раз приходится расплетать
косу твоей дорогой выношенной.
Расплети уж своими счастливыми руками
красивые косы своей дорогой выношенной.
Подойдите и вы, в одних артелюшках ходившие,
ее приятельницы, носящие красивые косы,
дорогой выношенной косу распускать
своими легкими рученьками:
ведь она уходит тоскливую жизнь коротать.
Уж вы, красивые косы носящие,
вспомните ее лишние разочки:
в каких артелюшках бывали,
какие встречи проводили.
Подойди и ты, мужчина милостивый,
распускать золотые косы твоей дорогой выношенной,
и провожать дорогую выношенную на счастливую судьбу.
За то, что ты сделал ей,
доблестный милостивый, красивые наряды,
она благодарит тебя тремя земными поклонами.
Уж сделай ты, моя выношенная, с красивой косой,
своему мужчине милостивому
свои три земных поклона за то,
что приготовил он тебе, своей дорогой выношенной,
красивые наряды, сквозь дремучие леса блестящие наряды.
И скажи спасибо,
что припас он для тебя очень хорошую обувку,
чтобы ходить в любимых артелюшках.
~~(На этом кончается).~~

Texts

Tule vai, kalliz armoizeni

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

Tule vai, kalliz armoizeni

Livvi Vedlozero

[Расплетание косы]

Russian

Livvi
Vedlozero