VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Ku ruuhi luajitah, sid itkiätäh

Ku ruuhi luajitah, sid itkiätäh

Livvi
Nekkula
Sinulez igäžet kodižet luajittih,
ga liännöygo roittu sinun miäldy myäten luajitut kodižet?

Liännöygo pandu sinulez ikkunažet luajittu kaččojes?
Hot huavan lehtižis läbi
edgo rubija kaččomah meidy da avvuttelemah.

Kačo, muga, varusteltih sinules,
sibjoženi naine, sen ilmažet, kodižet,
pannah nämmih kodižih posliadn'oit kerdažet sinuudas.

Liännöygo sinun miälyžii myäten luajittu igäžet kodižet?
Liännöygo luajittu hot ihalad ikkunažet sinules kaččojes?
Edgo rubia hot, surendoine naine niilöil aigažil,
tulemmohai kargijažet kaunehian kalmažian piäle,
ga hod ihaliz ikkunažiz läbi kaččomah,
hod huavan lehtyžiis läbi meile nägymäh?

Как изготовят гроб, потом причитывают

Russian
Изготовили для тебя вечный домичек,
да по нраву ли тебе будет изготовленный домичек?

Сделали ли для тебя окошечки, чтобы могла посмотреть?
Может быть, хоть сквозь листья осины
посмотришь на нас и поможешь нам.

Смотри, как приготовили для тебя,
несчастная [усл.] женщина, домик для ухода на тот свет,
последние разочки положат тебя в этот домик.

По нраву ли тебе изготовили вечный домик?
Сделали ли хоть красивые окошечки, чтобы могла ты смотреть?
Не сможешь ли, кручинная женщина, хоть в то времечко,
когда придем мы, горемычные, на твою красивую могилку,
так хоть сквозь эти красивые окошечки посмотреть,
хоть сквозь осиновые листочки показаться нам?