VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Mid jo liännen, kargijaine siämenyt, kaimailluh

Mid jo liännen, kargijaine siämenyt, kaimailluh

Livvi
Nekkula
Mid jo liännen, kargijaine siämenyt, kaimailluh,
nemile ehtožoloile ehtäžil?

Vaivaine siämenyt kaimailin ylen vakkigost'ažet,
g ei oldu ni vaivaižel vakkinažet ga,
ylen vai vakkiluadužih nenne gost'ažed oldih.

Vai minul sobažet sobažeh koskiattih,
vai minul kädyät kädyžih koskiattih.

Kenenbo liännöy nenne kučutud oldu, vaivažel vakkigost'ažet?
Liännöygo n oldu kaksianpuolužoin kallehian armožian kučutut?
Vai liännöy oldu, ottamažel, omil
nuaril miälyžil kučutut nenne vakkigost'ažet?

Oi vaivaine siämenyt, viä opin poltoine, pokoroijakseze,
yksiz vačoiz vualitul kuldažel kudril
nemiän vakkigost'ažian kaimailtuu.

Kuundele jo viä, yksiz vačoiz vualittuženi,
kuldaine kudri, nenne kuččukerdažet.

Tule jo viärehtynnyäle nennii viahkahii veräižii salbailemah.
Salbaile jo, armas kuldaine kudri, savoil sagopuuhužil,
tuviče tuhanzil tugipuuhužil.
Štobei ilmoin kannettužet piästäž enne kuuzii nedäližii
minun vaivažen valgeiloi valdažii ottelemah.

O, salbaile jo izmenittömil kädyžil, älä jo imehytty izmeni.
Anna hod (i) minä olen, kuvamaine siämen,
kuvved nedäližet kylly n omil valgeiloil valdažil.

Oi nenniän gost'ažian kaimailtuu,
kačo vai on kai nenne kynnyksiät korreiltu kolmil venčažil.

En voi ni, pestyine siämen, tulla ni,
n ottamattah nenis kynnyksyžis piäliči.

Viägo minuu, pestytty siämendy, priimittö
nenikse yänymbäristöžikse kylly n omile valgeiloile valdažil?

[Невеста причитывает после «сговора»]

Russian
Горемычное семечко, что за гостей [я] проводила
в этот благословенный вечер?

Измученное семечко, проводила совсем необычных гостей,
хоть и не были для меня, измученной, неожиданными,
а вели себя эти гости очень странно.

И ведь моя одежда с [их] одеждой соприкасалась,
и ведь мои руки с [их] руками соприкасались.

Кем же были приглашены к измученной эти необычные гости?
Пригласили ли их двухсторонние дорогие милостивые?
Или же [я], принятая, своим молодым разумом
пригласила этих необычных гостей?

Ой, измученное семечко, попытаюсь еще, несчастная,
у золотокудрого, единственного [моей матерью] выпестованного
порасспросить, после проводов этих необычных гостей.

Послушай-ка, в одном чреве [моей матерью] выпестованный
золотокудрый, в этот раз [меня].

Подойди к кручинной, закрой эти крепкие ворота.
Запри ты, милый золотокудрый, сотнями запоров,
подопри тысячами подпорок, чтобы светом выношенные
не смогли попасть раньше, чем через шесть неделюшек
белую волюшку у меня, у измученной, отнимать.

Закрой ты верными руками, уж не измени мне, удрученной.
Пусть побуду я, созданное семечко,
хоть шесть неделюшек со своей довольной белой волюшкой.

После проводов этих гостей,
гляди-ка, даже пороги стали выше на три венца.

Не могу, измученное семечко, пройти
без помощи через эти порожки.

Примете ли меня, вымытое семечко,
с моей славной белой волюшкой к себе на эту ноченьку?