Будят невесту в день свадьбы
Russian
Ой ты, моя милая, дорогая выношенная,
ведь не время спать [тебе], кровиночке [букв. печеночке],
а ведь, моя рожденная, пора счастливой доли просить.
Попытайся-ка, милая, дорогая выношенная горькой женщины,
встать и попросить у великих прародителей,
моя рожденная, более счастливой долюшки.
Не благословят ли тебя на более счастливую долюшку
в это хлопотное утречко.
Попроси, моя милая, дорогая выношенная, с открытым сердцем,
попытайся попросить у отошедшего [?] дорогого милостивого.
Ой, моя милая, дорогая выношенная,
ведь снаряжаешься, черемушинка, в другие строеньица.
Скажи-ка, что ты видела во сне,
уснувши крепким сном в эту ноченьку?
Вчерашним вечером, горемычная женщина,
постелила тебе, кровиночке [букв. печеночке], постелюшку,
взбила, горемычная женщина, мягкую перинушку.
Под головушку положила пух ласточки,
накрыла атласными одеяльцами.
Что же увидела [ты], уснувши крепким сном?
Ой, дорогая выношенная горькой женщины,
порасскажи-ка женщине, тебя родившей,
что во сне тебе приснилось?
С полюбимыми подружками, носящими золотые косы,
спала ты последнюю ноченьку.
Гляди, видела, обиженная [усл.] женщина с полу,
[как] золотокосые спали, уснувши крепким сном.
А ты, видать, моя милая созданная, бодрствовала,
лебедушка (?), была все время настороже,
только лишь на твоем стройном стане
твоя красивая одежда спала,
красивые наряды спали на твоем красивом стане.
Ой, моя милая, дорогая выношенная,
попытайся-ка, моя рожденная, еще от чистого сердца
попросить более счастливой долюшки.
[Отвечает дочь:]
Ой, моя милая, дорогая женщина, меня выносившая,
в эту ноченьку не смогла
[я] горемычное дитя, заснуть.
Только лишь на стройном стане красивая одежда спала.
И все сама, ослабевшая [усл.], бодрствовала,
твоя созданная, была настороже.
Наверное, моя милая, дорогая женщина, меня выносившая,
что-то случится, как мне в эту ноченьку
привиделся очень странный сон:
как будто были вокруг нашего красивого строеньица
очень красивые зеленые лужочки,
на красивых лужочках цвели красивые алые цветочки,
на красивых цветочках блестели красивые росинки.
В наших строеньицах были
Ладожские ламбушки заказаны,
в Ладожских ламбушках китай-рыбки резвились.
А как с восточной (?!) стороны подули сильные ветры,
с красивых цветочков красивая роса спала,
алые цветочки до корней почернели,
китай-рыбки резвиться перестали.
Разгадай, моя милая, дорогая женщина, меня выносившая,
что означает этот мой сон?
Ой, моя милая, дорогая женщина, меня выносившая,
сможешь ли разгадать?