Texts

Kylyhkäyndy virzi

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

Informant(s):

Koshkina Maria Ivanovna, 1894
recording place: Pachoila, Olonecky Destrict, Republic of Karelia, year of recording: 1962
recorded: Митрофанова А.А.

Source:

Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, p. 361-363
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №199/2

Kylyhkäyndy virzi

Livvi
Nekkula

I
nämmä
kylly
kylyžed (i
) paniin
minä
lämmäžih
armahale
Liidoi nimelližele.
Poslednoid (i
) kerdažed (i
) lähtöy

deviičeskoloin (i
) valdažien kel
kylly
kylyžih (i
).
Kai
krustalnoid (i
) sildažed (i
) mennez (i
) luajimmo

nämmih
kylyžih matkates
kaunehein valdažien kel
.
Ualoid (i
) barhattažed (i
) levitteliimmö
krustal'noloile sildažile,
kai
kuldažed (i
) kagöilindužed (i
) vuagrailiimmo
čuran
toižen
kuldažile rešotkoile
(n) ištumah
nämmien
kylly
kylyžien kylvendöin
aijoikse
.
Emmo
, sammozeni, samosvietloloih kivyžih kirvotelluh
emmo
, laittožoni, kawnehižii devičeskoloi valdažii
ni
sammo samosvietloloih kivyžih kirvotelluh,
ni
lazuroovoloih svetažih langetelluh.
Nämmih
kylly
kylyžih lähti
kaikkien
kaunužien kel
.
A
jälles
(i
) nämmii
kylyžii ku
lähtennöu, labohud (i
),
toižih luadužih elämäh
, toižih kohtažih muuttanneheze,
armahile
vastinehile
ku
puuttu (i
).
Miiloslivoit syndyžet, anduatto jo
hänelleh
ylen
mielöväd (i
) vastinehuat.
Ylen
minul
oli
, kargijažel akal
, kalliš
.
En
voinnuh
ni
sybelöil sanažil sanua
,
en
voinnuh
ni
, labohud (i
), nämmii
kerdoi
vie
ruveta

toižih kohtažih luadimah
.
Ylen
lähtöy
nuaril aigažil (i
), kaunehil
(i
) aigažil.
Anna
kylly
kaunužien kel
kauništellužiheze
lazur'oovoloiz (i
) luadužiz (i
) omih
.
Omil
(i
) miälyžil (i
) rubei
nämmii
, kurjaine, kuružii luadimah
,
kargijaine, nämii
kauppažii.
(En
voi
enämbiä
sanua
).

Баенный плач

Russian

И эту славную баенку я затопила
для милой, имечко Лида носящей.
Последние разочки пойдет
со своей девической волюшкой в довольную баенку.
И хрустальные мосточки сделали на пути,
[чтобы] пройти ей в эту баенку со своей красивой волюшкой.
Алые бархаты разостлали на хрустальных мосточках,
и золотых птиц-кукушек наняли,
чтобы сидели по обе стороны на золотых решетках
в то время, пока будешь париться в этой славной баенке.
Моя потухшая [усл.], не роняли ни самоцветных камней,
моя горемычная [усл.], на твою красивую девичью волюшку,
ни самоцветных камней не роняли,
ни лазоревых цветочков не рассыпали.
~~В эту довольную баенку пошла [ты] со всей своей красой.~~
А после этой баенки пойдет тростиночка жить на свой лад,
к милым суженым попадет,
перейдет в другое место.
[Так] милостивые прародители,
дайте по сердцу ей суженых.
~~Для меня, для горькой женщины, была [она] очень дорогой.~~
Не могла [я] ни бранным словом обидеть,
и не могла бы свою тростиночку [усл.] еще в эти разочки
отправить жить на иной лад.
В очень молодые годы,
в красивые годы уходит.
Пусть бы со своей славной красотой красовалась,
в своем лазоревом житье.
Своим умом, несчастная, стала эти дела затевать,
горемычная, эти сделочки [заключать].
~~(Больше не могу говорить).~~

Texts

Kylyhkäyndy virzi

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

Kylyhkäyndy virzi

Livvi Nekkula

Баенный плач

Russian

Livvi
Nekkula