Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Oi kuvamudeni, kävyit hod' ylen puaksut kiearaižet (sit sigä vastadammah rubedaw muamah libo kentahto)

Oi kuvamudeni, kävyit hod' ylen puaksut kiearaižet (sit sigä vastadammah rubedaw muamah libo kentahto)

Ludian
Southern Ludian (Svjatozero)

2. Oi

kuvamudeni, kävyit

hod'

ylen

puaksut

kiearaižet
kai

uruoa kalliš

armuoaženi, sinud

vastadeli
ylen

puaksut

kiearaižet,
dai

sinun

kandamuižid vastadeli.
A

nygy

kačo

läyl'emäiženi ed

voinu

ku

l'ämmäižiden l'ähtendäižil'e tulda

.
Opii, muadunudeni, hot' puaksut

kieraižed muoanita,
opii kaunehih

ikkumpieälyižih kačelta

,
eigo

tule

kuvamuodeni l'äyl'emiden l'ämmäižiden l'ähtendäl'e.
Naverno häin

, tuomenudeni, toimitteli.
A

ei

d'o

, sammuiženi, sanaižit sanelnu meil'e

,
ku

varaiži

, kai

kurd'aižen akan

hot' suurid

atkalaižid ei

azun

.
Konz

ku

l'äyl'emäd l'ämmäižed rubeži

l'ähtemäh

,
ka

sit

sanuoi

: "ei

kuvamudeni tulnu

ni

loput
kieraižid nägemäh

da

paginaižil'e, palehtunnuden ker

".
I

sih

lopiih hänen

, sulgaiženi, suluded dai

armuoažet.
Älä ni

, muadunudeni, muaniče vammoloil sanaizil.
Hod'

d'o

liennow hos konz

sanelnu, ei

ku

mittumil
suuril

tuskaižil sanelnu vammoloid sanaizid,
k

älä ni

, kuvamudeni, muaniče häntäh pahuoal sanaizil.
Opi

sulembil sanaižil, sulgaiženi, suladelta häntä,
eigo

hod'

liipoi-linduižinnu tule

da

sigi-unuižih
hod'

uinonnet

, ga

ozutelda da

sanele

sinuleis.
(Siid

i

hänen

virzi

.)

[Дочь приезжает на похороны отца. Потом, после ее плача станут отвечать, мать или кто]

Russian

2. Ой, моя созданная, хоть приходила ты частенько,
так твой дорогой мужчина милостивый
встречал тебя каждый раз,
и твоих, тобой выношенных встречал.
А теперь видишь, моя тоскливая [усл.], не смогла
прийти к отходу его тепла [букв.].
Вспоминал тебя, моя горемычная, много раз
и выглядывал в красивое окошечко,
не идет ли его созданная к отходу его тепла.
Наверное он, моя принятая, поджидал тебя.
А не сказал ведь, моя потухшая, нам ни словечушка.
Будто боялся, не хотел причинить жалкой женщине больших печалей.
Как стало отходить его тепло,
тогда сказал: "Не пришла моя созданная
в последний разочек повидаться и поговорить со мной".
И на том, мое перышко, кончились его ласки и милости.
Не вспоминай его, моя горемычная, горькими словечками.
Может, когда и обидел тебя, может в какой
большой печали говорил тебе горькие слова?
Так уж ты, моя созданная, не поминай его лихим словом.
Постарайся, мое перышко, приласкать его ласковыми словами
не прилетит ли он хоть птицей-бабочкой.
И как заснешь крепким сном,
так не покажется ли во сне и не поговорит ли с тобой.
(Вот и ее плач.)