VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Konža kuolou ukko, it'köy akka ukolla

Konža kuolou ukko, it'köy akka ukolla

Karelian Proper
Tunguda
Kuin olovil' da ilmoil' da puuvuit,
kuin šuuri art'eli miula d'äi šuvendamaizie.

Kuinba mie rubien, kurja varduone, oimun šuurda art'elie aigomaizieni aijan ylennyt't'elemää?
Kuinba rubien varživuatteukšešta vallan ylennyt't'elemää?
Kuinba rubien oržipuoliksi oimun ylennyt't'elemää?
Kuinba rubielen kurja varduone kujin šuurda art'elie kuvuamaizieni
kunnivoittelomaa i vallan ylennyt't'elemää obreska palazien otberaiksendelomatta?

Kuinba rubielen, kurja varduone, oržipuoliksi oimun ylennyt't'elemää?
Kuin šie olovien šynd'yzien miilostiloih oimun ažetteliuvuit?
Konža ruvetaa šuarnamaizeni šuarnan hyvil'dä šuališt'öil'dä šuarnan kualelomaa,
turbeil'da dai tulot' yöhyzil'dä, miun tuuvittamaizeni?

Когда умирает муж, причитывает жена мужу

Russian
Как сошёл ты с этого славного света,
и осталась у меня большая артель [моих] мной пестуемых.

Как же буду я, жалкий стан, большую артель своих
выращенных поднимать?

Как буду их одеждой обеспечивать?
Как буду их до полного возраста поднимать?
Как буду, жалкий стан, большую артель мной созданных
лелеять и поднимать их на нищенских кусочках, на подаяния?

Как стану, жалкий стан, поднимать до полного возраста [букв. растить до воронца]?
Ведь как ты отошёл к милостям сущих спасов.
Когда-то ещё мои [мной] созданные начнут возвращаться с больших заработков,
и со славных заработков мои [мной] в люльке баюканные?