Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Kut mö endo radoim
Kut mö endo radoim
Veps
Central Eastern Veps
Nüg’ut’ om
kolhoznikoile elada süu pahoin’ hüvä , kaik sijad ratas mašinoil’ .
A endo mö radoim …semendan liiban , kazvab , zavodid' rahnda , snapuižid’ sirp’üu vičkutad , vičkutad rahnda , runkkarkun-se kibištab .
Kaiken sügüzon rahnod .
Ez’mäi rahnoim , potom ahavoičetam , bapkoile siižutam da semerikoile , panom kegoho .
A mecas vüu radlim haumhuziš ka .
Panom satoižehe kagrad da ozrad , uug’üu da kalagil’ katam , taufh’üu hänt vedam .
Potom mö rihelo ahtam da tapam käzil’ .
Rih lämbitadas ...om , naku om lavaine ülähän , lavaižuu oma žerdid lavašt’ ülemba metrad pol’ , miše žar mäniiž alahaks , а ülähaks ladvad , alahaks tüstad .
Ahtam räduižil’ ninga .Kaks rädušt’ panod snapuižit’ da möst žerdiižed sirdaudad , kaks rädud snapuižit’ da möst žerdiižed , äjäk sigau .
Küm’nen kuhläšt’ ahtaso rihelo rugišt .
A püudoliižen liiban sügüzuu taplim .
Rahnom , hazgh’a vedam kevaz’liižen semendon , kagran , ozran .
Nižud siloi vähan semendolim ka .
Rugihen ka kegoihe panom , ez’mäi ahavoičetam .
Kegoišpäi rihelo gomn’oho vedam , a gomn’oišpäi rihelo ahtam , möst g’o ningažo panlom .
Gomin’ sur’ vet om .
Bok om zavalid' , a toižes tapad .
Käzil’ tapad , čepüu .
Čepiš om varz’ i pä .
Teged ningiman čepin’ : oksan gätad koivižehe mecha , oksaižen käraudad , hän pörupki , luuk tapta , hüvä käduu .
Kuumen kesken tapad , kahton i nellän i viden .
Mi enamb rahvast , se pahemba kulub tapand-se .
Hüvä kunduuda laptaspäi .
Potom kogoižehe rädulo kaiken keratas , vodatoson vodatadas taptos-se näged nu ka vodatostme güvätki langetas pidust lavas kuti meža .
Ludičem ez’mäi , haravuu neno päupäi hiitam kaik suremban , potom ludau uugesiižuu , uugespäi tehtut , tol’ko ühthe bokha ninga , hüvä ludita .
Kaik pähuded lähttas , šujeged .Pöhutukhu hänt sidotki .
A potom ludičed ludau koiviižes barbaižišpäi hobedišpäi tehtut .Ludičed , potom kogoho kaiken labiduu sirdam , pühkim i pičuižuu labidoižuu tuudam .
Ištuso ...kaik mužikad pahemba tuuduudihe .
Mužik ka maihäidab kaikime gomnime labidoižuu , tačib güväižed-no , hondombad ka tuloba sinuhuišpäi ningimad lomukahad , a gäredomb güvä kaiken nenaha mäb .
Ninga tuudam .
Erasišti üht’hiižed raduudihe .
Eraz om ristit hond , kacub ičelozo otta nenakahemban , nenaspäi , miše oliiž miniin’ puhtaz da i hüvä , a siniiž andab händombaižid’ güvid’ , kus enamb lomud da i henomb güväine .
Ninga g’ag’uudihe .
Oli mijau Nast-bapko naku ningitte aušni ris’tit , kaiken ninga aušničai , kaiken kacub manitada rahvast .
Kodlau märitas , konz g’agetas ka .
Eraz ka vet’ sporhusaiki doidub , zastavib , miše davai peksa kogo , miše ühteitte güvä oliiž , siniiš kodl , miniin’ toine .
Viškoidas havadoihe , potom neno güväd mellicau g’auhtas da i liiban pašttas , södas .
Kagraižed güväd muganažo ningažo tapüud’ihe i tuut’ihe , a tehtihe hänospäi tauknan , kagraspäi .
Sügüzuu haudum havadon tauknad da i taufheks .
Ozraspäi surm’an da ozraižen g’auhon pirgoikš .
Hernhon , näd , taplim ka hernohpirgoikš .
Neco g’o pirožni nazivaihe .
Oli mijau Aksintanhas uk Gaur'aižeks kuctihe ...tulob da i küzupki : «Nu kut , gägraš , äjäk pirožnijad tävoduu tapoid ?».
Hän svastun oli ningitte , kaiken svastai .
«Minain’ ka tävoduu taufheks kaikeks da i vodoks hvatib pirožnijad tapetut , necoverdan tapoin’ kodlįd’ necida , a necoverdan necida ».
Ozrau svastaidihe , aganoihikau , a nüg’utte mida ?
Vauktan liiban söm da enččid’ ukoid’ g’ohtut’olom .
Elo neco hüvä ela-so da emboi elada , žal’ , kuuda žal’ .
Kut mö endo radoim
Veps
Central Eastern Veps
Как мы раньше работали
Russian
«