Texts

Kuuntelomah käytih tienristeyksih, kylylöih

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

genre: быличка о праздничных духах

plot / character: Крещенская баба

Topics:

Informant(s):

Антонова Раиса Евгеньевна, 1914 г.р., Poduzhemje (Užmana), Kemsky district, Republic of Karelia
recording place: Кемь, Kemsky district, Republic of Karelia, year of recording: 2000
recorded: Ivanova, Ludmila I., Mironova, Valentina P., Stepanova (Tupicina) A.S.

Source:

Иванова Л.И., Персонажи карельской мифологической прозы, 2012, p. 73-74
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №3476/15-16

Kuuntelomah käytih tienristeyksih, kylylöih

Karelian Proper

Kuuntelomah
käytih
tienristeyksih, kylylöih
... "Hyvä
olet
Vierissän akka
!" – hot
ketä
niin
šanotah
, ken
on
pahoin
šuoriutun
, šemmoni
on
. Vieläki nyt
šanotah
: "Tuo
matkuau
Vierissän akka
" ... Totta
še
on
ollun
Vierissän aikana
. Avannoilla
luajittih
risti
, risti
. Šitä
ristie
myöte
Vierissän akka
nousi taivahah
. Vierissän aikana
. Käveli
, häyrysi šielä
... Pualikoista
risti
luajittih
... Avannošta
tuli
da
taivahah
. Jälkeh
Roštuon
luajittih
še
risti
... Myö
olima
lapšena
, niin
varasima
avannolla
vettä
käymäh
, što
Vierissän akka
noušou
... Kakši
pualikkua
pantih
, yksi
pitempi, toini
ših
, poikkipuolin. Ta
še
risti
oli
ihan
koko
talven
avannolla
. Ei
otettu
, še
niin
i
on
, kuni
šuli
... Ei
hänellä
ni
mitä
sriäpitty
, ei
pirttih
lašettu
, Vierissän akkua
šitä
... Kiellettih
, jotta
Vierissän akka
tulou
, avantoh
viey
.

Ivanova, Lyudmila

Слушать ходили на перекрестки, в бани

Russian

~~Слушать ходили на перекрестки, в бани…~~ ~~"Хороша ты, Крещенская Баба!"~~ ~~— хоть кому говорят, кто плохо одет, такой.~~ ~~Еще и сейчас говорят: "Вот идет Крещенская Баба!"…~~ ~~Видимо, эта баба была во время Святок.~~ ~~У проруби делали крест.~~ ~~По этому кресту Крещенская баба поднималась в небо.~~ ~~Во время Святок.~~ ~~Ходила, бродила там.~~ ~~Из палочек крест делали…~~ ~~Из проруби она выходила и - в небо.~~ ~~После Рождества делали этот крест…~~ ~~Мы были детьми, так боялись на прорубь за водой ходить, что Крещенская баба выйдет.~~ ~~Две палки брали, одну подлиннее, другую - посередине, поперек.~~ ~~И этот крест прямо всю зиму стоял у проруби.~~ ~~Не убирали, он так и стоял, пока не растает…~~ ~~Ей ничего не пекли, в дом эту Крещенскую бабу не пускали…~~ ~~Запрещали, а то Крещенская баба придет, в прорубь утащит.~~