Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Kut mindain’ mado kokaiž
Kut mindain’ mado kokaiž
Veps
Central Eastern Veps
Igau-se kokaiž mindain' mado
g’augha .
Üks’ staruh käsk’ miid’ hiinha ičiin’ prihäme .
Nu , mänim hiinha .Sabraižen nevoi .Ečim , ečim , nikus lüuta emboigii .
Äjan g’o sijad käuim , iile sabrašt’ .
Potom Miša se pörauzihe bokha da pagižep : «Mam , sina ala tulo , a mina män da naku v’uu kacaudan ».
Mina olin-se kengata .
Turžinalo bašmakod gätin’ , kanghil' olim ka , nu .Tol’ko läksim tüupäi , hän ezüu , mina gäl’ghe – puugin’ madolo .
Mado miniin’ kokaiž g’augha , kirg’au mado , sur’ , pit’k .
Siižutihe .
Mado siižub , i mina siižun da i pagižen-ki : «Miša , miniin’ mado g’augha kokaiž ».
A hän sanub : «Mam , sina , puugid’ kandoiželo , ii mado kokainu ».
– «Ii , mado , tulo , naku riko mado ».
Miša pördihez , miniin' madon rikoi , lepha riput’ .
A minain’ g’augan turzot’ kaiken .Ezmäi Miša sidoi minain’ paikau g’augan , alomba kombud .
G’augan turžotab .
Miša sanui : «Mäno , mam , kodihe , g’okso kuni void ka ».
Mina en želai güudg’ou kodihe mända , ii affat .Panin’ tukun hiinad .G’augan turzot’ g’ö ülemba kombud .
Necidame tukume minä tulin’ kodihesai .
Kaiken g’augan turzot’ .
A konz mado kokaiž , kuni mina siižuin’ madonnou , kaik minain’ südäimed pani tuskha i oksondolo kändaškanz’ .
Mado oli kirg’au , pit’k ningine , čoma ani koričnevil’ da vauktįl’ zv’ozdįl’ .
Nu , potom mö kodihesai tulim .
Bradin' v’uu minä päliči g’oges tukume .
Staruhalo hiinan viim , a staruh abut’ necon madon kokaiduson .
Mina käskin’-ki : «Dun’a-t’ot , zagovori , minain’ mado kokaiž , abuta mida-ni ».
Hän miniin’ madon kokaidust abut’ : «Must kü , hahk kü , kir’g’au kü , vauged kü , vaskne kü , tundod kus kodi ?Koivus kodi , aidakočkus elo , pahust’ paha ...mäno maha nečuu rabau Aleksandrau igaks kaikeks .Amin’ ».
Miniin’ ližad ii lenu .
Potom toižennoks möst - mänin’ .
Kombuižil’ käun , g’aug ningitte turskes kuti čurk sanged , nahk hauktob , sonod libutihe kaik tänna närvoihesai (huiktad ii konz olo varaita side ).
Sonod libutihe pälombaižed ka ani kuti noraižed , ani šnur naku neco .
Neno sonod minain’ hätken uudihe mustad .
Potom derüunas abutadihe kahton kes’ken da minain’ g’aug spravihez .
Bol’nicaha ajanu en .
Kut mindain’ mado kokaiž
Veps
Central Eastern Veps
Как меня змея ужалила
Russian
[
– «