6 107 records were found.
No | language | Dialect | corpus | genre | Title | Translation |
---|---|---|---|---|---|---|
41 | Karelian Proper |
Suistamo |
Dialectal texts | Priusan kolkkajaiset oli toini pruasniekka | Второй праздник - звяканье цепа - это праздник завершения обмолота | |
42 | Karelian Proper |
Kestenga |
Dialectal texts | Pyhäil’l’an parta riiheh jätettih | Бороду святого Ильи оставляли в риге | |
43 | Karelian Proper |
Kestenga |
Dialectal texts | Lopetetah viimini riihi puijah | Заканчивают молотить последнюю ригу | |
44 | Karelian Proper |
Suistamo |
Dialectal texts | Nastassienpäivä | День Анастасии | |
45 | Karelian Proper |
Voknavolok |
Dialectal texts | Lampahilla sanottih olovan Pyhä Nastassie | Говорили, что у овец есть [покровительница] святая Анастасия | |
46 | Karelian Proper |
Uhta |
Dialectal texts | Lampahat kerittih | Стригли овец | |
47 | Karelian Proper |
Yushkozero |
Dialectal texts | Još Kuittijärven | Если на озере Куйтто | |
48 | Ludian |
Central Ludian (Munozero) |
Dialectal texts | Liide šinistyi | Восток посинел | |
49 | Karelian Proper |
Myandyselga |
Dialectal texts | Oli Kegrinpäivä | На день Кегри | |
50 | Karelian Proper |
Tolmachi |
Dialectal texts | Kegrikši | В Kегри |