7 691 record was found.
No | language | Dialect | corpus | genre | Title | corpus.translation |
---|---|---|---|---|---|---|
51 | Karelian Proper |
Padany |
Dialectal texts, Folklore texts | Burial and funeral | Moah panomaš tulduo, pihal viržitetäh | После возвращения с кладбища во дворе причитывают |
52 | Karelian Proper |
Padany |
Dialectal texts, Folklore texts | Burial and funeral | Kladbiščan luo ku tullah, ni sidä it'et'äh | Когда приближаются к кладбищу, причитывают |
53 | Karelian Proper |
Padany |
Dialectal texts, Folklore texts | Burial and funeral | Tyttölöillä itettih | Дочерям причитывали перед выносом |
54 | Karelian Proper |
Myandyselga |
Dialectal texts, Folklore texts | Burial and funeral | A prostikkua vai | [Сестра причитывает на похоронах брата] |
55 | Karelian Proper |
Padany |
Dialectal texts, Folklore texts | Burial and funeral | Kladbiščala lähtietäh | Уже уходят на кладбище |
56 | Karelian Proper |
Padany |
Dialectal texts, Folklore texts | Burial and funeral | Haudoa lähtietäh kaivamah | Идут копать могилу |
57 | Karelian Proper |
Myandyselga |
Dialectal texts, Folklore texts | Burial and funeral | Itkuvirzi muamolla | Плач по матери |
58 | Karelian Proper |
Padany |
Dialectal texts, Folklore texts | Burial and funeral | A hospodikko i d'o | [Жена причитывает над телом мужа] |
59 | Karelian Proper |
Padany |
Dialectal texts, Folklore texts | Burial and funeral | Grobun luadijilla | Тем, кто делает гроб |
60 | Karelian Proper |
Myandyselga |
Dialectal texts, Folklore texts | Burial and funeral | T'yt'är tulou, ku muamo kuolou, tulouve muah panomah. Pahoin elet'äh ukon kere... | Когда мать умирает, дочь приходит хоронить. Плохо живут с мужем... |